Lyrics and translation Joonil Jung - 우리의 밤

우리의 밤

하얗게 눈이 내리던 그 밤
아이처럼 꼭 잡은 두 손을 쥐고
아무도 없는 거릴 달렸어
기억하니? 철없던 우리의 시대
꿈 없이 용감했던 너
잊혀진 기억 너머로 문득
내게 손 내밀어 인사하던 아이
참 많은 것을 지나쳤구나.
건강한 맘, 오래된 작은 꿈들이
희미하게 아련하게 빛나던 밤.
넌 행복하게 지내니 난
그럭저럭 살고 있어 너와 함께
울고 웃던 날 밤
매일 지새우던 우리의 우주
(밤하늘 달과 별을 보며 그려왔던 꿈)
고마워 네게
아무도 없던 어긋난 내 유년에
늘 머물러주던 널 기억해
아무것도 아니던 우리의 시절
그래도 밝게 빛나던 우리의 밤
언젠가 나 쉼 없이 달려가다
지쳐 쓰러지며 울던 날
내 어깰 두드리며 웃어주던 네가
참 좋았어.
고마워 네게
아무도 없던 어긋난 내 유년에
늘 머물러주던 널 기억해.
아무것도 아니던 우리의 시절
그래도 밝게 빛나던 우리
시간이 흘러
숨 가쁘던 젊은 날들이 지나고
불어오던 바람이 멈출 때
기억해줘
눈 쌓인 길을 달리던
아름답게 반짝이던 우리의 밤

Notre nuit

La nuit où la neige tombait blanche
J'ai serré tes mains dans les miennes, comme un enfant
Et nous avons couru dans les rues désertes
Tu te souviens ? Notre époque insouciante
Toi, sans rêves, mais courageux
Au-delà des souvenirs oubliés, soudainement
L'enfant qui me tend la main et me salue
Nous avons traversé tellement de choses.
Un cœur sain, de petits rêves anciens
Rayonnaient faiblement, avec nostalgie, cette nuit-là.
Es-tu heureuse ? Moi
Je vis bien, grâce à toi
Les nuits où nous pleurions et riions
Notre univers, que nous contemplions chaque jour
(Les rêves que nous avons dessinés en regardant la lune et les étoiles)
Merci, à toi
Dans mon enfance brisée, où il n'y avait personne
Je me souviens que tu es toujours resté
Notre époque où nous n'étions rien
Mais notre nuit brillait malgré tout
Un jour, je courrai sans relâche
Le jour où je m'effondrerai épuisé et pleurerai
Tu as tapé sur mon épaule et tu as souri
C'était vraiment bien.
Merci, à toi
Dans mon enfance brisée, où il n'y avait personne
Je me souviens que tu es toujours resté.
Notre époque où nous n'étions rien
Mais notre nuit brillait malgré tout
Le temps a passé
Les jours de notre jeunesse, où nous étions essoufflés, sont passés
Quand le vent qui soufflait s'arrêtera
Souviens-toi
De la route enneigée que nous avons parcourue
De notre nuit, belle et scintillante