Lyrics and translation Joonil Jung - 인사

인사

하루가 무심히 지나가던 날
우두커니 방안을 맴돌다
문득 생각했어 나
지난 이년 전의 우리
그 겨울 너와 나
보이지 않던 저 하늘너머로
같은 꿈을 살아내던 우리
어느새 넌 떠나고
그저 그런 하루를 사는
나만 남아있어
고마웠어 정말
아무것도 아닌 인사도
한마디 못하고 그저
돌아서던 그 길
난 한참을 무심하게
앞만 보고 달려가다가
힘없이 무너져
한참을 울었어
난 한참을 무심하게
바보처럼 살아가다가
힘없이 무너져
한참을 울었어
그저 흔한 인사 한마디 못하고
이제야 꺼낸말
나 정말 미안해

Salutations

Un jour, alors que la journée passait sans rien de particulier
Je me suis retrouvé à tourner en rond dans ma chambre
Et tout à coup, j'ai pensé à toi
À nous, il y a deux ans
Cet hiver, toi et moi
Au-delà du ciel que nous ne pouvions pas voir
Nous vivions le même rêve, toi et moi
Tu es parti, et maintenant
Je ne vis plus que des journées banales
Seul, je suis resté
Merci vraiment
Même des salutations insignifiantes
Sans pouvoir dire un mot, je me suis simplement
Retourné sur mes pas
Pendant longtemps, j'ai continué
À regarder droit devant moi, sans rien voir
Puis j'ai cédé à la fatigue
Et j'ai pleuré pendant longtemps
Pendant longtemps, j'ai continué
À vivre comme un idiot
Puis j'ai cédé à la fatigue
Et j'ai pleuré pendant longtemps
Sans pouvoir dire un simple mot d'au revoir
Enfin, je te le dis
Je suis vraiment désolé