Lyrics and translation Jung Seung Hwan - Night and Day

Night and Day

Hm, yeah
So I'm still waiting for you

모래처럼 햇빛처럼 넌
손가락 사이로 새어나가
시계 초침과 분침이 만나 듯
우린 짧았던 것 같아

몇 번의 밤, 몇 번의 낮
수천 번 낮과 밤이 바뀌어도
아직도 난, 여전히 난
7월 1일 밤 그곳에 있어

널 기다릴 거야
늦어도 좋으니
너의 긴 여행의 끝에
고단하지 않게
어깨를 내주며
이 노래를 줄게
So I'm still waiting for you

나의 길었던 밤 끝에
결국 아침이 닿는 날
너는 어떨까 너의 하늘엔
내가 조금은 떠 있을까

몇 번의 밤, 몇 번의 낮
수천 번 낮과 밤이 바뀌어도
아직도 난, 여전히 난
7월 1일 밤 그곳에 있어

널 기다릴 거야
늦어도 좋으니
너의 긴 여행의 끝에
고단하지 않게
어깨를 내주며
이 노래를 줄게
So I'm still waiting for you

별처럼 수많은
오지 않은 날들 뒤로
꿈같은 그날들이
언제가 내게 또다시 비출 때

널 기다릴 거야
늦어도 좋으니
너의 긴 여행의 끝에
고단하지 않게
어깨를 내주며
이 노래를 줄게
So I'm still waiting for you

Oh, yeah
So I'm still waiting for you

Nuit et jour

Hm, ouais
Je t'attends toujours

Comme le sable, comme le soleil, tu es
Glissant entre mes doigts
Comme les aiguilles des heures et des minutes se rencontrent
Notre temps était trop court

Plusieurs nuits, plusieurs jours
Des milliers de jours et de nuits se sont succédés
Mais je suis toujours là, je suis toujours
Dans ce lieu, la nuit du 1er juillet

Je t'attendrai
Même si c'est tard
À la fin de ton long voyage
Pour que tu ne sois pas épuisé
Je te prêterai mon épaule
Et je te donnerai cette chanson
Je t'attends toujours

À la fin de mes longues nuits
Le jour arrive enfin
Comment vas-tu, dans ton ciel ?
Suis-je un peu présent là-haut ?

Plusieurs nuits, plusieurs jours
Des milliers de jours et de nuits se sont succédés
Mais je suis toujours là, je suis toujours
Dans ce lieu, la nuit du 1er juillet

Je t'attendrai
Même si c'est tard
À la fin de ton long voyage
Pour que tu ne sois pas épuisé
Je te prêterai mon épaule
Et je te donnerai cette chanson
Je t'attends toujours

Comme les étoiles, innombrables
Les jours qui ne sont pas venus
Ces jours-là comme un rêve
Quand ils reviendront un jour, brillants, devant moi

Je t'attendrai
Même si c'est tard
À la fin de ton long voyage
Pour que tu ne sois pas épuisé
Je te prêterai mon épaule
Et je te donnerai cette chanson
Je t'attends toujours

Oh, ouais
Je t'attends toujours