Lyrics and translation Junho - Canvas

Canvas

노을 지는 황혼을 보며
사람들은 아름답다고 저마다 말하지
도대체 어떤 색깔인지
내 눈에는 그저 점과 선인데
하지만 니 손이 닿으면
작고 가녀린 가슴에 안기면
심장이 뛰는 게 이렇게
감정이 풍부했던 사람인지
나 몰랐어 난 어느새
너란 색감에 물드네
두 눈을 감고 너가 그리는 대로
마랸 노랑
만약 너란 사람이 내게 없다면 난
하얀색 감정 없는
구겨진 종이였을 거야
내 맘을 물들여 너와
늘 색안경 낀 채 살았어
남이 말하는 세상의 색도
난 무시했어
하늘과 바다의 푸름도
그저 같은 색이라 여겼는데
하지만 니 손이 닿으면
진한 갈색의 눈동자를 보면
눈앞을 가리던 깊은 오만과
편견이 한순간 사라져
내 맘속에 흰 캔버스에
너란 색감이 닿을 때
심장이 떨려 나를 붉게 물들여
만약 너란 사람이 내게 없다면 난
하얀색 감정 없는
구겨진 종이였을 거야
내 맘을 물들여 너와
니 손이 닿으면 작고
가녀린 가슴에 안기면
심장이 뛰는 게 이렇게
감정이 풍부했던 사람인지
나 몰랐어 난 어느새
너란 색감에 물드네
두 눈을 감고 너가 그리는 대로
만약 너란 사람이 내게 없다면 난
하얀색 감정 없는
구겨진 종이였을 거야
내 맘을 물들여 너와

Toile

En regardant le coucher de soleil
Les gens disent que c'est beau, chacun à sa manière
Je me demande quelle est sa couleur
Pour moi, ce ne sont que des points et des lignes
Mais quand tes mains me touchent
Quand tu me prends dans tes bras, mon petit cœur fragile
Mon cœur bat si fort
Je ne savais pas que j'étais une personne si pleine d'émotions
Je ne sais pas quand, mais je suis maintenant
Teinté de ta couleur
Je ferme les yeux et te laisse me peindre
Un jaune marbré
Si tu n'étais pas là pour moi, je serais
Une feuille de papier blanche sans émotions
Qui aurait été froissée
Tu as coloré mon âme
J'ai toujours porté des lunettes de couleur pour te voir
J'ai ignoré les couleurs du monde que les autres décrivaient
Je ne les ai pas vues
Le bleu du ciel et de la mer
Je pensais que c'était juste la même couleur
Mais quand tes mains me touchent
Quand je vois tes yeux bruns profonds
L'arrogance et les préjugés qui obscurcissaient mon regard
Disparaissent en un instant
Dans mon cœur, sur une toile blanche
Quand ta couleur me touche
Mon cœur bat la chamade, me teignant de rouge
Si tu n'étais pas là pour moi, je serais
Une feuille de papier blanche sans émotions
Qui aurait été froissée
Tu as coloré mon âme
Quand tes mains me touchent, petit
Quand tu me prends dans tes bras, mon cœur fragile
Mon cœur bat si fort
Je ne savais pas que j'étais une personne si pleine d'émotions
Je ne sais pas quand, mais je suis maintenant
Teinté de ta couleur
Je ferme les yeux et te laisse me peindre
Si tu n'étais pas là pour moi, je serais
Une feuille de papier blanche sans émotions
Qui aurait été froissée
Tu as coloré mon âme