Lyrics and translation Junho - So Sorry

So Sorry

난 왜 이리 멍청한 남자일까
널 내칠 땐 똑똑한 척 다 해놓고
세상 잔인한 말들로
깊은 상처 입혀놓고
어차피 잊을 거라 말만 하고

하루는 배게를 붙잡고 한참을 울었어
침대를 정리할 때도 니 향기가 나서
시간이 지나면 괜찮다던데
왜 한 살 더 먹고도 점점 약해지는데

매사에 불만 가득한 기계가 되어서
슬픔은 기름이 되어 터질 것 같아서
한참을 감정 없이 지냈나 봐
너가 없어서 난 방치됐어 망가진걸

지난 추억이 날 붙잡아 날 안 놔 널
아프게 한 죄인 것 같아
한참이 흐르고 이제야 깨달아
이 아픔들 모두 너가 겪었단 걸

난 왜 이리 멍청한 남자일까
널 내칠 땐 똑똑한 척 다 해놓고
세상 잔인한 말들로
깊은 상처 입혀놓고
어차피 잊을 거라 말만 하고

직장에서 사람과
다투는 일이 너무 많아졌어
한도 끝도 없이 예민해져서
누가 말을 걸어도 피해
절로 굴러온 복들을 쳐내
한숨을 쉴 때마다
심장이 떠내려가는 것 같아
너가 있을 땐 알지 못했는데
너가 없어서 숨이 멎은 듯
목이 메여와

참 우스워 지난 과거에 널 잃고 난
혼자 잘난 줄 알았는데
참 염치 없지만 이제야 깨달아
날 빛나게 한 건 전부 너였단 걸

난 왜 이리 멍청한 남자일까
널 내칠 땐 똑똑한 척 다 해놓고
세상 잔인한 말들로
깊은 상처 입혀놓고
어차피 잊을 거라 말만 하고

우연히 지나가다 너를 발견했을 때
멀리 멍하니 뒷모습만 바라봤어
순간 초라한 내 자신을
들키는 게 두려워
행여 눈이라도 마주칠까 두려웠어
너에게 이별을 통보했을 때
곧 죽을 것 같은 꽃 같았는데
내가 아파할수록
넌 더 활짝 피어나네
다른 누군가의 사랑으로 이제서
후회하면 뭐 해

난 왜 이리 멍청한 남자일까
널 내칠 땐 똑똑한 척 다 해놓고
세상 잔인한 말들로
깊은 상처 입혀놓고
어차피 잊을 거라 말만 하고

난 왜 이리 멍청한 남자일까
널 내칠 땐 똑똑한 척 다 해놓고
세상 잔인한 말들로
깊은 상처 입혀놓고
어차피 잊을 거라 말만 하고

Tellement désolé

Pourquoi suis-je un homme si stupide ?
Je faisais semblant d'être si intelligent quand je t'ai quittée
Avec les mots les plus cruels du monde
Je t'ai infligé de profondes blessures
En disant que tu finirais par oublier

Un jour, j'ai passé des heures à pleurer dans mon oreiller
Ton parfum flottait encore quand je refaisais le lit
On dit que le temps guérit les blessures
Pourquoi est-ce qu'après une année de plus, je me sens de plus en plus faible

Je suis devenu une machine pleine de ressentiment
La tristesse est comme de l'huile sur le point de s'enflammer
J'ai passé tellement de temps sans émotions
Sans toi, j'ai été négligé, brisé

Les souvenirs passés me retiennent, ne me lâchent pas
J'ai l'impression d'être un criminel pour t'avoir fait souffrir
Après tout ce temps, je réalise enfin
Que tu as enduré toutes ces souffrances

Pourquoi suis-je un homme si stupide ?
Je faisais semblant d'être si intelligent quand je t'ai quittée
Avec les mots les plus cruels du monde
Je t'ai infligé de profondes blessures
En disant que tu finirais par oublier

Au travail, je me dispute
De plus en plus souvent avec les gens
Je suis devenu infiniment susceptible
J'évite tous ceux qui m'adressent la parole
Je repousse toutes les opportunités qui se présentent
À chaque fois que je prends une respiration
J'ai l'impression que mon cœur va exploser
Je ne le réalisais pas quand tu étais là
Sans toi, c'est comme si j'avais cessé de respirer
J'ai la gorge serrée

C'est ironique, après t'avoir perdue dans le passé
Je pensais être si bien tout seul
C'est sans gêne que je le réalise seulement maintenant
Tu étais celle qui me faisait briller

Pourquoi suis-je un homme si stupide ?
Je faisais semblant d'être si intelligent quand je t'ai quittée
Avec les mots les plus cruels du monde
Je t'ai infligé de profondes blessures
En disant que tu finirais par oublier

Quand je t'ai aperçue par hasard l'autre jour
Je me suis contenté de fixer ton dos au loin
Soudain, j'ai eu peur
Que tu découvres à quel point je suis devenu minable
J'avais peur que nos regards se croisent
Quand je t'ai annoncé notre rupture
Tu ressemblais à une fleur sur le point de mourir
Mais plus je souffre
Plus tu sembles s'épanouir
Maintenant tu es heureuse grâce à l'amour d'un autre
À quoi bon avoir des regrets

Pourquoi suis-je un homme si stupide ?
Je faisais semblant d'être si intelligent quand je t'ai quittée
Avec les mots les plus cruels du monde
Je t'ai infligé de profondes blessures
En disant que tu finirais par oublier

Pourquoi suis-je un homme si stupide ?
Je faisais semblant d'être si intelligent quand je t'ai quittée
Avec les mots les plus cruels du monde
Je t'ai infligé de profondes blessures
En disant que tu finirais par oublier