Lyrics and translation Junho - 겨울잠 Winter Sleep

겨울잠 Winter Sleep

째깍 째깍
시간은 흘러가도
난 항상 제자린데

한발 두발
넌 항상 앞서가네
난 너의 뒷모습만 보네

잠시 시간을 줘봐 내게
숨돌릴 시간이 필요해 내겐
거울을 보고 수천만번씩
내 자신을 다그쳤거든
I don't wanna say goodbye
널 보내면 나 혼자 남아
잠시만 내 곁에 있어줘

하늘에서 하얀 눈이 내려와
난 그냥 잠들고 싶어
넌 지금 어때
좀 쉬었다 갈래
한동안 깨고 싶지 않아

하루 이틀 벌써 몇 년이 지났는지
10년이란 시간 속에 참 많이 변했어
시작은 같이 했는데
왜 넌 항상 날 앞질러
뭐가 그리 바쁜지 뒤돌아보지도 않어
너가 보는 풍경은 어떤 곳이니
혹시 지금 웃고 있니 아님 울고 있니
난 너무 궁금해 너의 기분이
어깨에 외로움 가득한데
왜 혼자 달리고 있는 건지

난 말이야 가끔 울고 싶어
소리치고 싶고
관두고 싶을 때도 있어
그냥 내가 내가 아닌듯해서
난 아직 열일곱 꿈 많은 애인데
나 빼고 모든 게 변한듯해서
사람들과의 마찰
난 그저 모두를 위해 정말
잘하고 싶은 건데 방식이 틀렸어
상처를 주면서 되려 상처받네
변한건 난데

하늘에서 하얀 눈이 내려와
난 그냥 잠들고 싶어
넌 지금 어때
좀 쉬었다 갈래
한동안 깨고 싶지 않아

나 이제 잠이 들 거야
깨우지마 깨우지마

하늘에서 하얀 눈이 내려와
난 그냥 잠들고 싶어
넌 지금 어때
좀 쉬었다 갈래
한동안 깨고 싶지 않아

Hibernation - Sommeil d'hiver

Tic-tac, tic-tac
Le temps passe
Mais je reste toujours au même endroit

Un pas, deux pas
Tu es toujours devant moi
Je ne vois que ton dos

Donne-moi un peu de temps
J'ai besoin de reprendre mon souffle
Je me suis regardé dans le miroir des millions de fois
Je me suis réprimandé
Je ne veux pas dire au revoir
Si je te laisse partir, je resterai seul
Reste un peu près de moi

Il neige blanc dans le ciel
Je veux juste m'endormir
Comment te sens-tu maintenant?
Tu veux faire une pause ?
Je ne veux pas me réveiller pendant un certain temps

Un jour, deux jours, déjà quelques années
En 10 ans, j'ai beaucoup changé
On a commencé ensemble
Pourquoi es-tu toujours devant moi ?
Pourquoi es-tu si pressé que tu ne te retournes même pas ?
Quel est le paysage que tu vois ?
Est-ce que tu souris maintenant ou est-ce que tu pleures ?
Je suis si curieux de connaître ton humeur
Mes épaules sont pleines de solitude
Pourquoi cours-tu tout seul ?

Parfois, j'ai envie de pleurer
Je veux crier
Je veux abandonner parfois
J'ai l'impression de ne plus être moi-même
Je suis encore un enfant de dix-sept ans avec beaucoup de rêves
Tout a changé sauf moi
Les conflits avec les gens
Je veux vraiment faire de mon mieux pour tout le monde
Mais ma façon de faire est fausse
Je me blesse en blessant les autres
J'ai changé

Il neige blanc dans le ciel
Je veux juste m'endormir
Comment te sens-tu maintenant?
Tu veux faire une pause ?
Je ne veux pas me réveiller pendant un certain temps

Je vais maintenant m'endormir
Ne me réveille pas, ne me réveille pas

Il neige blanc dans le ciel
Je veux juste m'endormir
Comment te sens-tu maintenant?
Tu veux faire une pause ?
Je ne veux pas me réveiller pendant un certain temps