Lyrics and translation Junichi Inagaki - Too much happiness

Too much happiness

岬のその丘の斜面に 2人 寝そべって
海を見てたら 眠くなって来た
昨日の夜ふかしのせいかな
さっきのワインと 遅いランチに催眠術かけられ

ああ 手にしてみれば 愛なんて退屈なものさ

※誰か 僕を 不幸にしてくれよ
しあわせすぎてちゃいけない
誰か 僕を 不幸にしてくれよ
何かが 麻痺して 来るのさ Happiness※

突然陽射しのすき間から 夕立ちが降って
あたりはまるで 雨脚のダンス
どこかの飼い猫を 抱き上げ
車へ走れば 少し遅れた君が 横で拗ねてる

ああ 手にしたものを 人はみな忘れるものだよ

きっと 僕は 欲張りなんだろう
瀬戸際で 愛し合いたい
きっと 僕は 欲張りなんだろう
何かが いつでも 足りない Happiness

(※くり返し)

Trop de bonheur

Sur la pente de cette colline qui surplombe la baie, nous sommes allongés côte à côte
En regardant la mer, j'ai commencé à avoir sommeil
C'est peut-être à cause de la nuit blanche d'hier
Le vin d'il y a quelques instants et le déjeuner tardif m'ont hypnotisé

Ah, quand on l'obtient, l'amour devient une chose ennuyeuse

※ Quelqu'un, s'il te plaît, rends-moi malheureux
Je ne devrais pas être aussi heureux
Quelqu'un, s'il te plaît, rends-moi malheureux
Quelque chose me paralyse, Happiness ※

Soudain, à travers une brèche de soleil, une averse s'abat sur nous
Autour de nous, c'est comme une danse de pluie
Je ramasse un chat errant
Je cours vers la voiture, et toi, tu es un peu en retard et tu te moques de moi

Ah, ce que l'on obtient, les gens l'oublient finalement

Je suis certainement trop gourmand
Je veux nous aimer au bord du précipice
Je suis certainement trop gourmand
Il me manque toujours quelque chose, Happiness

(※ répétition)