Lyrics and translation Junichi Inagaki - セカンド・キス

セカンド・キス

゛送って行くよ゛なんて
へたな誘い方で
タクシー拾いながら
見つめ合ったのがANSWER

待ってる人がいると
知らぬわけではなかった
それでも

一度だけのKISSなら
少し酔ったせいにできても
確かめ合うみたいに
言い訳できない SECOND KISS

゛帰りたくない゛なんて
責めるその眼差し
過去も未来も捨てて
今があればいい TRUTH

抱きあったその腕を
そのままにしてもう一度
YES I NEED YOU!

2度目からのKISSには
現実だけが残されるだろう
甘い毒に犯され
後には引けない SECOND KISS

愛は希望と絶望
くり返しながら ANSWER

Second Kiss

Tu m'as dit "Je te ramène",
cette invitation maladroite,
en attendant un taxi,
nos regards se sont croisés, c'était la réponse.

Je sais qu'il y a quelqu'un qui t'attend,
je ne l'ignore pas,
mais quand même...

Si c'était un seul baiser,
je pourrais le justifier par un peu d'alcool,
mais comme si on voulait se rassurer,
on ne peut pas trouver d'excuses à ce second baiser.

Tu me dis "Je ne veux pas rentrer",
ton regard me reproche,
oublions le passé et le futur,
si nous avons le présent, c'est la vérité.

Tes bras me serrent,
laisse-moi les sentir encore une fois,
Oui, j'ai besoin de toi!

Ce deuxième baiser,
ne laissera que la réalité derrière lui,
on est sous l'emprise de ce poison sucré,
on ne peut plus reculer, ce second baiser.

L'amour est l'espoir et le désespoir,
il se répète, c'est la réponse.