Lyrics and translation Junichi Inagaki - リワインド

リワインド

AH- いつか君とオールナイトで
見た映画が
レンタルビデオのショップに
並んでたよ

AH- 遠い恋のストーリーは
忘れたけど
大事なシーンで
コーラをこぼしたね

はしゃぎ過ぎた
僕と君は
その時 何かを
見逃したね

もう一度 巻き戻したい
切なく 甘い思い出
時はいつも
過去の答え
教えてくれるよ

AH- あの騒ぎで見逃してた
ワンシーンが
僕のこの部屋のテレビで
リバイバル

エピローグより
その途中が
素敵なことだと
今、気づいた

自由を早送りした
若さは強いうぬぼれ
2人の愛
永遠だと
信じていたのに

あの日をポーズしてくれ
切なく 甘い思い出
時はいつも
過去の答え
教えてくれるよ

もう一度 巻き戻したい
2度とは帰らない日々
今になって
2人のこと
わかり始めたよ

もう一度 巻き戻したい
2度とは帰らない日々
君はどこで
見逃してた
シーンを見るのか

Rewind

AH- Un jour, on a passé la nuit à regarder
un film,
et il était
dans le magasin de location de vidéos.

AH- L’histoire de notre amour lointain
est oubliée,
mais je me rappelle
avoir renversé du Coca-Cola sur toi lors d’une scène importante.

On était tellement excités
toi et moi,
qu’on a raté
quelque chose à ce moment-là.

J’aimerais pouvoir revenir en arrière
pour revivre ces souvenirs doux et déchirants.
Le temps nous montre toujours
les réponses du passé
et il les révèle.

AH- J’ai raté une scène
dans toute cette agitation,
et elle est rediffusée
sur mon téléviseur.

Le milieu de l’histoire
est plus beau
que l’épilogue,
je m’en suis rendu compte maintenant.

On a fait avancer notre liberté trop vite,
notre jeunesse nous a rendus arrogants.
On croyait
que notre amour
durerait éternellement.

Arrête le temps à ce moment-là,
ces souvenirs doux et déchirants.
Le temps nous montre toujours
les réponses du passé
et il les révèle.

J’aimerais pouvoir revenir en arrière
pour revivre ces jours qui ne reviendront jamais.
Aujourd’hui, je commence
à comprendre
notre histoire.

J’aimerais pouvoir revenir en arrière
pour revivre ces jours qui ne reviendront jamais.
Où vois-tu
la scène
que tu as ratée ?