Lyrics and translation Junichi Inagaki - 唇を動かさないで

唇を動かさないで

2人の話はもう
これで終わりにしよう
君が少しずつ
遠い人に
思えて来るから

"どんなに愛してるか?"
互いにわかってても
傾いた心
戻せなくて
あふれそうなこの胸

壁のソファーに崩れた
君を抱きしめて

唇 動かさないで
瞳 閉じたまま
唇 動かさないで
最後の夢見て
So long...

いつでも 目覚めた時
君がいて 僕がいた
シーツに残った
夢のかけら
そっと拾い集めて...

愛の小さな背中は
悲しいものだね

腕の中のぬくもりを
忘れられなくて

※唇 動かさないで
頬をつけたまま
唇 動かさないで
涙 乾くまで※

(※くり返し)

Ne bouge pas tes lèvres

Notre histoire est finie
Terminons-la ici
Tu deviens peu à peu
Quelqu'un de lointain
Je le sens

"Combien je t'aime ?"
Même si nous le savons tous les deux
Mon cœur qui s'est incliné
Ne peut pas revenir
Cette poitrine qui déborde

Je me suis effondré sur le canapé du mur
Je t'ai serrée dans mes bras

Ne bouge pas tes lèvres
Les yeux fermés
Ne bouge pas tes lèvres
Fais un dernier rêve
So long...

Chaque fois que je me réveillais
Tu étais là, j'étais là
Sur les draps restés
Des fragments de rêve
Je les ramassais doucement...

Le petit dos de l'amour
Est triste

Je ne peux pas oublier
La chaleur de tes bras

※ Ne bouge pas tes lèvres
En gardant ta joue contre la mienne
Ne bouge pas tes lèvres
Jusqu'à ce que mes larmes sèchent ※

(※ répétition)