Lyrics and translation Junichi Inagaki - 月曜日にはバラを

月曜日にはバラを

もう なにも言えない
愛はゲームなんて
もう 聞きたくもない
貴女のくちぐせ
男だから 好きな女には
優しさで すませない
言葉ひとつが気がかり

貴女が愛を歌える腕は僕だけ
動かないで だから
心の彩を形にかえて 貴女へ
月曜日にはバラを

もう 傷はきえない
夢は自由なんて
もう聞きたくもない
貴女のできごと
男だから 好きな女には
優しさで すませない
すぎた恋でも気がかり

貴女が夢を預ける胸は俺だけ
忘れないで だから
心の彩を形にかえて 貴女へ
月曜日にはバラを

生命に名前があるならつけたい
Monday Rose 'Cause I love you

貴女が愛を歌える腕は僕だけ
動かないで だから
心の彩を形にかえて 貴女へ
月曜日にはバラを

貴女が夢を預ける胸は俺だけ
忘れないで だから
心の彩を形にかえて 貴女へ
月曜日にはバラを

Roses pour le lundi

Je ne peux plus rien dire
L'amour est un jeu, c'est ce que tu dis
Je n'ai plus envie d'entendre
Ton refrain
Parce que je suis un homme, pour la femme que j'aime
Je ne peux pas me contenter d'être gentil
Chaque mot me donne des sueurs froides

Seul moi, je peux te faire chanter l'amour
Ne bouge pas, s'il te plaît
Je t'offre la couleur de mon cœur, sous une forme tangible
Roses pour le lundi

Mes blessures ne guérissent plus
Le rêve est libre, c'est ce que tu dis
Je n'ai plus envie d'entendre
Tes histoires
Parce que je suis un homme, pour la femme que j'aime
Je ne peux pas me contenter d'être gentil
Même un amour passé, me donne des sueurs froides

Seul moi, je peux accueillir tes rêves dans ma poitrine
Ne les oublie pas, s'il te plaît
Je t'offre la couleur de mon cœur, sous une forme tangible
Roses pour le lundi

S'il y avait un nom pour la vie, je voudrais le donner
Monday Rose parce que je t'aime

Seul moi, je peux te faire chanter l'amour
Ne bouge pas, s'il te plaît
Je t'offre la couleur de mon cœur, sous une forme tangible
Roses pour le lundi

Seul moi, je peux accueillir tes rêves dans ma poitrine
Ne les oublie pas, s'il te plaît
Je t'offre la couleur de mon cœur, sous une forme tangible
Roses pour le lundi