Lyrics and translation Junichi Inagaki - 黄昏が目にしみる

黄昏が目にしみる

この道を
何度 送っただろう
なつかしい景色に
ふいに苦笑い

いつからか
並ぶコンビニストア
あの頃の記憶が
時にすれ違う

ただ そばにいれば
わかり会える
そんな気がしてた
今 振り返れば
若さは 勝手なもの

黄昏が背を向けて
甘く切ない空
忘れていた痛みに
甦る思い
黄昏に背を向けて
何もないように
僕は車走らせ
1人になるだけ

この街に
今も 住んでるのか?
途切れた思い出が
僕を責めている

なぜ 永遠なんて
脆い夢を
求めてたのだろう
今 あの未来は
2人の 答えになる

※黄昏が目にしみる
遠いあの日の恋
眩しすぎる季節が
過ぎ去った後で
黄昏が目にしみる
やがて 今日が終わる
散り際には すべてが
美しく見える※

(※くり返し)

Le crépuscule me pique les yeux

Combien de fois
ai-je emprunté cette route avec toi ?
Le paysage familier
me fait sourire amèrement

Depuis quand
ce magasin de proximité est-il là ?
Les souvenirs de notre époque
me traversent parfois l’esprit

J’avais l’impression
que nous nous comprendrions
tant que nous serions ensemble
Maintenant que je regarde en arrière
la jeunesse est quelque chose de capricieux

Le crépuscule me tourne le dos
Un ciel doux et déchirant
La douleur que j’avais oubliée
revient à la surface
Le crépuscule me tourne le dos
Comme si de rien n’était
Je conduis ma voiture
pour me retrouver seul

Est-ce que tu
vis encore dans cette ville ?
Des souvenirs brisés
me font des reproches

Pourquoi
un rêve si fragile
comme l’éternité
Maintenant, ce futur
sera la réponse à nos deux questions

※ Le crépuscule me pique les yeux
L’amour de ce jour-là, si lointain
Une saison trop éblouissante
après qu’elle se soit écoulée
Le crépuscule me pique les yeux
Bientôt la journée finira
Au moment de la dispersion, tout
semble beau ※

(※ répétition)