Lyrics and translation Junichi Inagaki - 黄昏が目にしみる

黄昏が目にしみる

この道を
何度 送っただろう
なつかしい景色に
ふいに苦笑い

いつからか
並ぶコンビニストア
あの頃の記憶が
時にすれ違う

ただ そばにいれば
わかり会える
そんな気がしてた
今 振り返れば
若さは 勝手なもの

黄昏が背を向けて
甘く切ない空
忘れていた痛みに
甦る思い
黄昏に背を向けて
何もないように
僕は車走らせ
1人になるだけ

この街に
今も 住んでるのか?
途切れた思い出が
僕を責めている

なぜ 永遠なんて
脆い夢を
求めてたのだろう
今 あの未来は
2人の 答えになる

※黄昏が目にしみる
遠いあの日の恋
眩しすぎる季節が
過ぎ去った後で
黄昏が目にしみる
やがて 今日が終わる
散り際には すべてが
美しく見える※

(※くり返し)

Сумерки режут глаза

Сколько раз
я провожал тебя по этой дороге?
Знакомый пейзаж
вызывает горькую улыбку.

Когда-то здесь
не было этих магазинов,
воспоминания о тех днях
иногда проносятся мимо.

Я думал, что если мы просто
будем вместе,
то все поймем друг о друге.
Оглядываясь назад, понимаю,
молодость самонадеянна.

Сумерки отворачиваются,
небо сладко-грустное.
Забытая боль
вновь оживает в душе.
Я отворачиваюсь от сумерек,
делаю вид, что ничего не было,
веду машину,
остаюсь один.

Ты все еще
живешь в этом городе?
Обрывки воспоминаний
мучают меня.

Зачем мы гнались за
хрупкой мечтой
о вечности?
Теперь то будущее
стало нашим ответом.

※Сумерки режут глаза,
любовь тех далеких дней.
Слишком яркий сезон
прошел,
сумерки режут глаза.
Скоро и этот день закончится,
в момент увядания все
кажется прекрасным.※

(※повтор)