Lyrics and translation Junior Flores - Young Brown & Angry

Young Brown & Angry

I'm Young Brown and Angry think about it do you blame me
Since I was a baby exposed on the daily
To the sick twisted things that my people are taking
So I'ma make sure every step leads to our liberation
From documentation to the way that we raisin
Our kids all that baggage that we carry erase it
Cuz I'm so tired of the times that it gave me hell
How we gon deal with this country if we can't deal with ourselves
All my life taught that I won't do well
Really I got a few options based on the melanin scale
Number 1 go to jail number 2 start hustlin
Best case scenario you probably go work construction
Uh
It's like we not even people the hatred is extra perennial
I was like 9 years wondering how the fuck is we extraterrestrial
I could just turn on fox news and they'll sure as hell let me know
That if you not a citizen then we might as well just let you go
Rot in a cell or sent back to Mexico
Telling you mothafuck yo family and everything that you know
Now fuckin tell me that shit isn't despicable

I'm young brown and angry but I know that's all you see
And you ain't even think about how this country treats those that look like me
You fucking don't

I'm Young Brown and Angry why you think this country hates me
Everyday I'm less surprised at the games that they playing
Why my Black brothers sisters and siblings killed for sport
And we debate every death like there's really something more
To every single story aside from the obvious fact
That white supremacism is alive and intact
In the minds of millions and they mind on attack
But some of my own people still wanna pick and choose
What a coincidence that they love the lighter shades
They say mira que güerito que bonito
Prejudice ain't a stranger to me or my people
And it tells in the way that my culture represented me
We not all bout the machismo but you don't see that in our imagery
So when I see a Mexican on the screen i see no symmetry
I know that I get dirty looks from my own
Cuz the earrings i put on to the way that i dress
To the way that I think to the things that i stress
Cuz i got this purple hair and paint my nails they probably upset
That i don't fit the mold of what these weirdos expect
I've had these expectations pinned on my head since i breathed my first breath
I'm worried bout my own while america's breathing down my neck
Just Doubles up the criticism I get
I'm Young Brown and Angry it's not just the white man to blame
Cuz i felt rejected by my own cuz i don't fit in the box that they create

Je suis jeune, brun et en colère

Je suis jeune, brun et en colère, réfléchis-y, tu me blâmes ?
Depuis que je suis bébé, j'ai été exposé au quotidien
Aux choses tordues et malades que mon peuple subit
Alors je vais m'assurer que chaque pas mène à notre libération
De la documentation à la façon dont nous élevons
Nos enfants, tout ce bagage que nous portons, efface-le
Parce que je suis tellement fatigué des moments où j'ai subi l'enfer
Comment allons-nous gérer ce pays si nous ne pouvons pas nous gérer nous-mêmes
Toute ma vie, on m'a appris que je ne réussirais pas
En réalité, j'ai quelques options en fonction de l'échelle de la mélanine
Numéro 1, aller en prison, numéro 2, commencer à trimer
Meilleur scénario, tu vas probablement travailler dans la construction
Uh
C'est comme si nous n'étions même pas des gens, la haine est extra-pérenne
J'avais 9 ans et je me demandais comment nous pouvions être des extraterrestres
Je pouvais juste allumer Fox News et ils me le feraient savoir
Que si tu n'es pas citoyen, alors on peut aussi bien te laisser partir
Pourrir dans une cellule ou être renvoyé au Mexique
Te disant, putain de merde, ta famille et tout ce que tu connais
Maintenant, dis-moi que cette merde n'est pas méprisable

Je suis jeune, brun et en colère, mais je sais que c'est tout ce que tu vois
Et tu ne penses même pas à la façon dont ce pays traite ceux qui me ressemblent
Tu ne le fais pas

Je suis jeune, brun et en colère, pourquoi penses-tu que ce pays me déteste ?
Chaque jour, je suis moins surpris par les jeux qu'ils jouent
Pourquoi mes frères et sœurs noirs et mes frères et sœurs sont-ils tués pour le sport
Et nous débattons de chaque mort comme s'il y avait vraiment autre chose
À chaque histoire, à part le fait évident
Que la suprématie blanche est bien vivante et intacte
Dans l'esprit de millions de personnes et qu'elles sont en état d'attaque
Mais certains de mes propres peuples veulent encore choisir
Quelle coïncidence qu'ils aiment les teintes plus claires
Ils disent, regarde comme il est beau, ce petit blanc
Les préjugés ne me sont pas étrangers, ni à mon peuple
Et ça se voit dans la façon dont ma culture me représente
On n'est pas tous sur le machisme, mais tu ne vois pas ça dans notre imagerie
Alors quand je vois un Mexicain à l'écran, je ne vois aucune symétrie
Je sais que je reçois des regards sales de mes propres gens
Parce que les boucles d'oreilles que je porte à la façon dont je m'habille
À la façon dont je pense aux choses qui me stressent
Parce que j'ai ces cheveux violets et je me peins les ongles, ils sont probablement contrariés
Que je ne corresponde pas au moule de ce que ces cinglés attendent
Ces attentes sont gravées dans ma tête depuis que j'ai respiré ma première inspiration
Je m'inquiète pour les miens tandis que l'Amérique me souffle dans le cou
Ce qui ne fait que doubler les critiques que je reçois
Je suis jeune, brun et en colère, ce n'est pas seulement la faute de l'homme blanc
Parce que je me suis senti rejeté par les miens parce que je ne rentre pas dans la boîte qu'ils créent