Lyrics and translation Justyna Kuśmierczyk - 4 Rano

4 Rano

Jest 4 rano
Ja wołam twoje imię
Twój głos w telefonie
Znów nie ma cię przy mnie
Nie ma cie przy mnie
(Nie ma, nie ma ciebie)

Zamieniam się w głód
Bliskości ust
Zamieniam się w obłęd
Pragnień wir
A każda cząstka mnie
Utkana z próśb
Byś otulił ciepłem
Ramion twych

Jest 4 rano
Ja wołam twoje imię
Twój głos w telefonie
Znów nie ma cię przy mnie
Nie ma cie przy mnie
(Nie ma, nie ma ciebie)

Zamieniam się w głód
Twych rąk, twych ust
Zamieniam się w obłęd
Zmysłów krzyk
A każda cząstka mnie
Utkana z próśb
I pragnienia
Byś tu obok był

Przeszywa mnie chłód
Twych szorstkich słów
Przeszywa mnie chłód
Co zwala z nóg
A serce każe pleść
Jak mantrę myśl
Że byłbyś tu przy mnie
Gdybyś mógł

(Nie ma, nie ma ciebie)

Zamieniam się w głód
Złudzeń gdy
Tak jak dzień noc odziera z gwiazd
Świadoma wraca myśl
Mej wiary wróg
Że nie tylko przestrzeń dzieli nas

Bo nie ma cię tu
Zmieniam się w chłód
Piję wstyd do dna
A każda cząstka mnie
Odrzuca tę myśl
Że byłbyś tu przy mnie
Gdybyś chciał...

Gdybyś tylko chciał...

(Nie ma, nie ma ciebie)

Nie ma, nie ma Ciebie

4 heures du matin

Il est 4 heures du matin
J'appelle ton nom
Ta voix au téléphone
Tu n'es pas à nouveau avec moi
Tu n'es pas avec moi
(Tu n'es pas, tu n'es pas là)

Je me transforme en faim
De la proximité de tes lèvres
Je deviens folle
Le tourbillon des désirs
Et chaque partie de moi
Est tissée de supplications
Pour que tu m'enveloppes de la chaleur
De tes bras

Il est 4 heures du matin
J'appelle ton nom
Ta voix au téléphone
Tu n'es pas à nouveau avec moi
Tu n'es pas avec moi
(Tu n'es pas, tu n'es pas là)

Je me transforme en faim
De tes mains, de tes lèvres
Je deviens folle
Le cri des sens
Et chaque partie de moi
Est tissée de supplications
Et de désir
Que tu sois ici à côté de moi

Je suis percée par le froid
De tes mots rugueux
Je suis percée par le froid
Qui me fait perdre pied
Et mon cœur me fait répéter
Comme une mantra la pensée
Que tu serais ici avec moi
Si tu pouvais

(Tu n'es pas, tu n'es pas là)

Je me transforme en faim
D'illusions quand
Comme le jour dénude la nuit de ses étoiles
La pensée revient consciente
L'ennemi de ma foi
Que ce n'est pas seulement l'espace qui nous sépare

Car tu n'es pas ici
Je me transforme en froid
Je bois la honte jusqu'à la lie
Et chaque partie de moi
Rejette cette pensée
Que tu serais ici avec moi
Si tu voulais...

Si tu voulais seulement...

(Tu n'es pas, tu n'es pas là)

Tu n'es pas, tu n'es pas là