Lyrics and translation Justyna Szafran - Miasteczko Cud

Miasteczko Cud

Zielony księżyc w niebie stał
Pijany skrzypek walca grał
I wtedy on zobaczył ją
I sobie to do serca wziął
Co ona była byle kto
Czerwone buty w sercu pstro
Lecz on nie zaznał odtąd snu
A ona tak szeptała mu

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie
Ty bardziej praktycznie do mnie mów
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie
Że szkoda dla ciebie mi słów
Ty nie myśl, że dasz mi abonament na szczęście
Że skruszysz z ciała mego lód
Ja nie mam ochoty do tego zamęścia
No chyba, że zdarzy się cud

W miasteczku każdy wiedział, że
On mógłby dostać takie dwie
A ten co wcześniej chodził z nią
To tylko śmiał się, tylko klął
Co ona była blada tak
I drobna tak jak w polu mak
A on chciał dobrze i miał sklep
I serce dał jak ciepły chleb

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie
Ty bardziej praktycznie do mnie mów
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie
Że szkoda dla ciebie mi słów
Ty nie myśl, że dasz mi abonament na szczęście
Że skruszysz z ciała mego lód
Ja nie mam ochoty do tego zamęścia
No chyba, że zdarzy się cud

Niedobrze potem było z nią
Do USA ją jeden wziął
I tam nie kochał tylko bił
I grając w BINGO piwo pił
Co ona była szara mysz
A z Miastka wciąż nadchodził list
Powracaj, gdy ci szczęścia brak
A ona mu pisała tak

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie
Ty bardziej praktycznie do mnie mów
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie
Że szkoda dla ciebie mi słów
Ty nie myśl, że dasz mi abonament na szczęście
Że skruszysz z ciała mego lód
Ja nie mam ochoty do tego zamęścia
No chyba, że zdarzy się cud

Aż nadszedł dzień wróciła tu
I oczy się zalśniły mu
Wnet ją za żonę sobie wziął
I cały rok się cieszył nią
Co ona była stara tak
Odeszła więc jak chory ptak
On co dzień chodził na jej grób
A z ziemi słychać szepty słów

No chyba, że zdarzy się cud...

La Ville Merveilleuse

Une lune verte était dans le ciel
Un violoniste ivre jouait du valse
Et c'est alors qu'il te vit
Et il le prit à cœur
Que tu étais quelqu'un de banal
Des chaussures rouges, un cœur bariolé
Mais il n'a plus connu de sommeil depuis
Et toi tu lui chuchotas

Ne me parle pas de romance
Sois plus pragmatique avec moi
Car pour le moment, tu es comme un trou dans une chaussure
Que j'ai pitié de tes paroles
Ne pense pas que tu vas m'offrir un abonnement au bonheur
Que tu briseras la glace de mon corps
Je n'ai pas envie de cette vie de couple
Sauf si un miracle se produit

Dans la ville, tout le monde savait qu'il
Pourrait en avoir deux comme toi
Et celui qui marchait avec toi avant
Ne faisait que rire, ne faisait que jurer
Que tu étais si pâle
Et si petite, comme un pavot dans le champ
Et lui voulait du bien et avait un magasin
Et il donna son cœur comme un pain chaud

Ne me parle pas de romance
Sois plus pragmatique avec moi
Car pour le moment, tu es comme un trou dans une chaussure
Que j'ai pitié de tes paroles
Ne pense pas que tu vas m'offrir un abonnement au bonheur
Que tu briseras la glace de mon corps
Je n'ai pas envie de cette vie de couple
Sauf si un miracle se produit

Ce n'était pas bon après avec moi
Un homme m'a emmenée aux États-Unis
Et là-bas, il ne m'aimait pas, il ne faisait que me frapper
Et il buvait de la bière en jouant au bingo
Que j'étais une souris grise
Et de la ville, une lettre arrivait toujours
Reviens, si tu manques de bonheur
Et je lui écrivais

Ne me parle pas de romance
Sois plus pragmatique avec moi
Car pour le moment, tu es comme un trou dans une chaussure
Que j'ai pitié de tes paroles
Ne pense pas que tu vas m'offrir un abonnement au bonheur
Que tu briseras la glace de mon corps
Je n'ai pas envie de cette vie de couple
Sauf si un miracle se produit

Puis vint le jour où je suis revenue ici
Et ses yeux se sont illuminés
Il m'a vite prise pour femme
Et il s'est réjoui de moi pendant un an
Que j'étais si vieille
Je suis partie comme un oiseau malade
Chaque jour, il allait sur ma tombe
Et on pouvait entendre des chuchotements de mots depuis la terre

Sauf si un miracle se produit...