Lyrics and translation Jyotica Tangri - Neher Wale

Neher Wale

ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੋਹਣਿਆ, ਤੇਰੇ ′ਤੇ ਮਰਦੀ
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ
ਤੈਨੂੰ ਚੜ੍ਹਕੇ ਚੁਬਾਰੇ ਤੱਕਦੀ

ਮੇਰੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਬ ਜਗਾ ਕੇ
ਵੇ ਤੂੰ ਜੀਣ ਦੀ ਆਸ ਜਗਾ ਕੇ
ਵੇ ਸੋਹਣੇ ਮਾਹੀ, ਜਿੰਦ ਲੈ ਗਿਆ

ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ′ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਸਾਡੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਂਦਰਾਂ ਉੜਾ ਕੇ
ਹੋ, ਸਾਡੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਂਦਰਾਂ ਉੜਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਉਚੀਆਂ-ਲੰਮੀਆਂ ਲਾਲ ਖਜੂਰਾਂ
ਐਥੇ ਪੱਤਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਵੇ
ਜਿਸ ਦਮ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਂਝ ਸਾਡੀ
ਸ਼ਾਲਾ ਉਹ ਦਮ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇ

ਉਡਦਾ ਦੁਪੱਟਾ ਮੇਰਾ ਮਲਮਲ ਦਾ
ਦਿਲ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਚੰਨਾ, ਨਹੀਓਂ ਚੱਲਦਾ
ਉਡਦਾ ਦੁਪੱਟਾ ਮੇਰਾ ਮਲਮਲ ਦਾ
ਦਿਲ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਚੰਨਾ, ਨਹੀਓਂ ਚੱਲਦਾ
ਆਵੇ ਤੇ ਮਨਾਵਾਂਗੀ ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ
ਮਾਹੀ ਵੇ ਤੂੰ ਗੁੱਸਾ ਕਿੱਤਾ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦਾ?

ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇੜੀਆਂ ਪਾ ਕੇ
ਹੋ, ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇੜੀਆਂ ਪਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ′ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ′ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੋਹਣਿਆ, ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਮਰਦੀ
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ
ਤੈਨੂੰ ਚੜ੍ਹਕੇ ਚੁਬਾਰੇ ਤੱਕਦੀ

ਮੇਰੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਬ ਜਗਾ ਕੇ
ਵੇ ਤੂੰ ਜੀਣ ਦੀ ਆਸ ਜਗਾ ਕੇ
ਵੇ ਸੋਹਣੇ ਮਾਹੀ, ਜਿੰਦ ਲੈ ਗਿਆ

ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ′ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਸਾਡੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਂਦਰਾਂ ਉੜਾ ਕੇ
ਹੋ, ਸਾਡੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਂਦਰਾਂ ਉੜਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ′ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

Neher Wale

Je t'aime de plus en plus
Mon beau, je meurs pour toi
Je t'aime de plus en plus
Je te regarde depuis les tours

Tu as réveillé le rêve dans mes yeux
Tu as réveillé l'espoir de vivre en moi
Mon beau bien-aimé, tu as pris mon âme

Tu m'as appelée sur le pont de la rivière
Oh, tu m'as appelée sur le pont de la rivière
Et où es-tu allé, mon cher bien-aimé?

Tu as chassé le sommeil de mes yeux
Oh, tu as chassé le sommeil de mes yeux
Et où es-tu allé, mon cher bien-aimé?

Tu m'as appelée sur le pont de la rivière
Oh, tu m'as appelée sur le pont de la rivière
Et où es-tu allé, mon cher bien-aimé?

Les palmiers rouges, hauts et longs
Les feuilles qui s'agitent là-bas
Le moment où notre union a eu lieu
J'espère que ce moment ne reviendra jamais

Mon voile de mousseline vole
Mon cœur ne peut pas supporter la pression, mon cher
Mon voile de mousseline vole
Mon cœur ne peut pas supporter la pression, mon cher
Si tu reviens, je te supplierai les mains jointes
Mon bien-aimé, pourquoi es-tu en colère?

Tu as mis des chaînes à mes pieds
Oh, tu as mis des chaînes à mes pieds
Et où es-tu allé, mon cher bien-aimé?

Tu m'as appelée sur le pont de la rivière
Oh, tu m'as appelée sur le pont de la rivière
Et où es-tu allé, mon cher bien-aimé?

Je t'aime de plus en plus
Mon beau, je meurs pour toi
Je t'aime de plus en plus
Je te regarde depuis les tours

Tu as réveillé le rêve dans mes yeux
Tu as réveillé l'espoir de vivre en moi
Mon beau bien-aimé, tu as pris mon âme

Tu m'as appelée sur le pont de la rivière
Oh, tu m'as appelée sur le pont de la rivière
Et où es-tu allé, mon cher bien-aimé?

Tu as chassé le sommeil de mes yeux
Oh, tu as chassé le sommeil de mes yeux
Et où es-tu allé, mon cher bien-aimé?

Tu m'as appelée sur le pont de la rivière
Oh, tu m'as appelée sur le pont de la rivière
Et où es-tu allé, mon cher bien-aimé?