Lyrics and translation Jyotica Tangri - Neher Wale

Neher Wale

ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੋਹਣਿਆ, ਤੇਰੇ ′ਤੇ ਮਰਦੀ
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ
ਤੈਨੂੰ ਚੜ੍ਹਕੇ ਚੁਬਾਰੇ ਤੱਕਦੀ

ਮੇਰੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਬ ਜਗਾ ਕੇ
ਵੇ ਤੂੰ ਜੀਣ ਦੀ ਆਸ ਜਗਾ ਕੇ
ਵੇ ਸੋਹਣੇ ਮਾਹੀ, ਜਿੰਦ ਲੈ ਗਿਆ

ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ′ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਸਾਡੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਂਦਰਾਂ ਉੜਾ ਕੇ
ਹੋ, ਸਾਡੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਂਦਰਾਂ ਉੜਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਉਚੀਆਂ-ਲੰਮੀਆਂ ਲਾਲ ਖਜੂਰਾਂ
ਐਥੇ ਪੱਤਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਵੇ
ਜਿਸ ਦਮ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਂਝ ਸਾਡੀ
ਸ਼ਾਲਾ ਉਹ ਦਮ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇ

ਉਡਦਾ ਦੁਪੱਟਾ ਮੇਰਾ ਮਲਮਲ ਦਾ
ਦਿਲ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਚੰਨਾ, ਨਹੀਓਂ ਚੱਲਦਾ
ਉਡਦਾ ਦੁਪੱਟਾ ਮੇਰਾ ਮਲਮਲ ਦਾ
ਦਿਲ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਚੰਨਾ, ਨਹੀਓਂ ਚੱਲਦਾ
ਆਵੇ ਤੇ ਮਨਾਵਾਂਗੀ ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ
ਮਾਹੀ ਵੇ ਤੂੰ ਗੁੱਸਾ ਕਿੱਤਾ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦਾ?

ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇੜੀਆਂ ਪਾ ਕੇ
ਹੋ, ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇੜੀਆਂ ਪਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ′ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ′ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੋਹਣਿਆ, ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਮਰਦੀ
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ
ਤੈਨੂੰ ਚੜ੍ਹਕੇ ਚੁਬਾਰੇ ਤੱਕਦੀ

ਮੇਰੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਬ ਜਗਾ ਕੇ
ਵੇ ਤੂੰ ਜੀਣ ਦੀ ਆਸ ਜਗਾ ਕੇ
ਵੇ ਸੋਹਣੇ ਮਾਹੀ, ਜਿੰਦ ਲੈ ਗਿਆ

ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ′ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਸਾਡੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਂਦਰਾਂ ਉੜਾ ਕੇ
ਹੋ, ਸਾਡੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਂਦਰਾਂ ਉੜਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ′ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

У канала

Глядя на тебя, я люблю,
Красавчик мой, по тебе схожу с ума.
Глядя на тебя, я люблю,
Взбираясь на крышу, тебя высматриваю.

В моих глазах мечты пробудив,
Ты надежду жить мне подарил,
О, красавчик мой, душу мою забрал.

Позвав меня к мосту у канала,
О, позвав меня к мосту у канала,
Где же ты, милый, пропал?

Сон мой прогнав, глаза мои открыв,
О, сон мой прогнав, глаза мои открыв,
Где же ты, милый, пропал?

Позвав меня к мосту у канала,
О, позвав меня к мосту у канала,
Где же ты, милый, пропал?

Высокие, стройные, красные финиковые пальмы,
Здесь листья их зелены,
В тот миг, когда возникла наша связь,
Пусть тот миг не исчезнет никогда.

Развевается мой муслиновый шарф,
Сердце бьется сильно, нет сил терпеть,
Развевается мой муслиновый шарф,
Сердце бьется сильно, нет сил терпеть,
Приди, и я тебя умолю, сложив руки,
Милый, почему ты сердишься, в чем дело?

Оковы на ноги мои надев,
О, оковы на ноги мои надев,
Где же ты, милый, пропал?

Позвав меня к мосту у канала,
О, позвав меня к мосту у канала,
Где же ты, милый, пропал?

Глядя на тебя, я люблю,
Красавчик мой, по тебе схожу с ума.
Глядя на тебя, я люблю,
Взбираясь на крышу, тебя высматриваю.

В моих глазах мечты пробудив,
Ты надежду жить мне подарил,
О, красавчик мой, душу мою забрал.

Позвав меня к мосту у канала,
О, позвав меня к мосту у канала,
Где же ты, милый, пропал?

Сон мой прогнав, глаза мои открыв,
О, сон мой прогнав, глаза мои открыв,
Где же ты, милый, пропал?

Позвав меня к мосту у канала,
О, позвав меня к мосту у канала,
Где же ты, милый, пропал?