Lyrics and translation Jürgen Fritsche - Geh aus, mein Herz, und suche Freud

Geh aus, mein Herz, und suche Freud

Geh aus, mein Herz, und suche Freud
In dieser lieben Sommerzeit
An deines Gottes Gaben;
Schau an der schönen Gärten Zier
Und siehe, wie sie mir und dir
Sich ausgeschmücket haben.

Die Bäume stehen voller Laub,
Das Erdreich decket seinen Staub
Mit einem grünen Kleide;
Narzissus und die Tulipan,
Die ziehen sich viel schöner an
Als Salomonis Seide.

Die Lerche schwingt sich in die Luft,
Das Täublein fliegt aus seiner Kluft
Und macht sich in die Wälder;
Die hochbegabte Nachtigall
Ergötzt und füllt mit ihrem Schall
Berg, Hügel, Tal und Felder.

Die Glucke führt ihr Völklein aus,
Der Storch baut und bewohnt sein Haus,
Das Schwälblein speist die Jungen,
Der schnelle Hirsch, das leichte Reh
Ist froh und kommt aus seiner Höh
Ins tiefe Gras gesprungen.

Die Bächlein rauschen in dem Sand
Und malen sich an ihrem Rand
Mit schattenreichen Myrten;
Die Wiesen liegen hart dabei
Und klingen ganz vom Luftgeschrei
Der Schaf und ihrer Hirten.

Die unverdroßne Bienenschar
Fliegt hin und her, sucht hier und dar
Ihr edle Honigspeise;
Des süßen Weinstocks starker Saft
Bringt täglich neue Stärk und Kraft
In seinem schwachen Reise.

Der Weizen wächset mit Gewalt;
Darüber jauchzet jung und alt
Und rühmt die große Güte
Des, der so überflüssig labt
Und mit so manchem Gut begabt
Das menschliche Gemüte.

Ich selber kann und mag nicht ruhn,
Des großen Gottes großes Tun
Erweckt mir alle Sinnen;
Ich singe mit, wenn alles singt,
Und lasse, was dem Höchsten klingt,
Aus meinem Herzen rinnen.

Ach, denk ich, bist du hier so schön
Und läßt du′s uns so lieblich gehn
Auf dieser armen Erden:
Was will doch wohl nach dieser Welt
Dort in dem reichen Himmelszelt
Und güldnen Schlosse werden!

Welch hohe Lust, welch heller Schein
Wird wohl in Christi Garten sein!
Wie muß es da wohl klingen,
Da so viel tausend Seraphim
Mit unverdroßnem Mund und Stimm
Ihr Hallelujah singen!

O wär ich da! O stünd ich schon,
Ach süßer Gott, vor deinem Thron
Und trüge meine Palmen:
So wollt ich nach der Engel Weis'
Erhöhen deines Namens Preis
Mit tausend schönen Psalmen.

Doch gleichwohl will ich, weil ich noch
Hier trage dieses Leibes Joch,
Auch nicht gar stille schweigen;
Mein Herze soll sich fort und fort
An diesem und an allem Ort
Zu deinem Lobe neigen.

Hilf mir und segne meinen Geist
Mit Segen, der vom Himmel fleußt,
Daß ich dir stetig blühe;
Gib, daß der Sommer deiner Gnad
In meiner Seele früh und spat
Viel Glaubensfrücht erziehe.

Mach in mir deinem Geiste Raum,
Daß ich dir werd ein guter Baum,
Und laß mich Wurzel treiben;
Verleihe daß zu deinem Ruhm
Ich deines Gartens schöne Blum
Und Pflanze möge bleiben.

Erwähle mich zum Paradeis
Und laß mich bis zur letzten Reis′
An Leib und Seele grünen;
So will ich dir und deiner Ehr
Allein und sonsten keinem mehr
Hier und dort ewig dienen.

О, сердце моё, ищи радость

О, сердце моё, ищи радость
В это милое летнее время
В дарах твоего Бога;
Посмотри на красоту пышных садов
И посмотри, как они для тебя и для меня
Украшаются.

Деревья стоят в полном листве,
Земля покрывает свою пыль
Зелёным платьем;
Нарциссы и тюльпаны,
Они одеваются намного красивее
Чем шелк Соломона.

Жаворонок взмывает ввысь,
Голубь вылетает из своего гнезда
И отправляется в леса;
Одаренный соловей
Услаждает и наполняет своим пением
Горы, холмы, долины и поля.

Курица выводит своё потомство,
Аист строит и обустраивает свой дом,
Ласточка кормит птенцов,
Быстрый олень, лёгкая лань
Рады и выходят из своего логова
В глубокую траву.

Ручьи журчат в песке
И рисуют на своём берегу
Тенистые мирты;
Луга находятся рядом
И звенят от криков
Овец и пастухов.

Неутомимые пчелиные рои
Летают туда-сюда, ищут тут и там
Свой благородный мёд;
Сильный сок сладкого винограда
Ежедневно приносит новую силу и крепость
В своем слабом путешествии.

Пшеница растёт с силой;
Молодые и старые радуются этому
И восхваляют великую доброту
Того, кто так обильно кормит
И одаривает многими благами
Человеческое сердце.

Я сам не могу и не хочу покоиться,
Великие дела великого Бога
Пробуждают во мне все чувства;
Я пою вместе со всеми, когда все поют,
И позволяю тому, что звучит для Всевышнего,
Изливаться из моего сердца.

Ах, думаю я, если ты здесь так прекрасен
И позволяешь нам так приятно проводить время
На этой бедной земле:
Что же будет после этого мира
Там, в богатых небесных чертогах
И золотом замке!

Какое высокое наслаждение, какой яркий свет
Будет в саду Христа!
Как прекрасно должно там звучать,
Когда тысячи серафимов
Неутомимыми устами и голосом
Поют свое аллилуйя!

О, был бы я там! О, стоял бы я уже,
О, сладкий Боже, у твоего престола
И нёс бы свои пальмовые ветви:
Тогда бы я, по примеру ангелов,
Прославлял твоё имя
Тысячью прекрасных псалмов.

Но тем не менее, пока я ещё
Ношу это бремя тела,
Я тоже не буду молчать;
Моё сердце будет непрестанно
В этом и во всех других местах
Преклоняться перед тобой.

Помоги мне и благослови мой дух
Благословением, которое течёт с небес,
Чтобы я непрестанно цвел для тебя;
Дай мне лето твоей благодати
В моей душе рано и поздно
Воспитывать плоды веры.

Сделай пространство в себе для твоего Святого Духа,
Чтобы я стал для тебя хорошим деревом,
И дай мне пустить корни;
Дай мне, чтобы во славу твою
Я мог оставаться прекрасным цветком в твоём саду
И растением.

Избери меня для рая
И дай мне до конца моих дней
Зеленеть душой и телом;
Тогда я буду поклоняться тебе и твоей чести
Лишь тебе и никому другому
Здесь и вечно в ином мире.