Lyrics and translation Jürgen Fritsche - Mailied
Mailied
Майская
песня
Von
Johann
Wolfgang
von
Goethe
Иоганна
Вольфганга
фон
Гёте
Wie
herrlich
leuchtet
Как
чудесно
сияет
Mir
die
Natur
Мне
природа,
Wie
glänzt
die
Sonne?
Как
блестит
солнце!
Wie
lacht
die
Flur?
Как
смеется
луг!
Es
dringen
Blüten
Пробиваются
цветы
Aus
jedem
Zweig
Из
каждой
ветки,
Und
tausend
Stimmen
И
тысячи
голосов
Aus
dem
Gesträuch
Из
кустарника.
Und
Freud'
und
Wonne
И
радость,
и
восторг
Aus
jeder
Brust
Из
каждой
груди.
O
Erd',
o
Sonne
О
земля,
о
солнце,
O
Glück,
o
Lust
О
счастье,
о
блаженство!
O
Lieb',
o
Liebe
О
любовь,
о
любовь
моя,
So
golden
schön
Такая
золотая,
прекрасная,
Wie
Morgenwolken
Как
утренние
облака
Auf
jenen
Höh'n
На
тех
высотах.
Du
segnest
herrlich
Ты
благословляешь
чудесно
Das
frische
Feld
Свежее
поле,
Im
Blütendampfe
В
благоухании
цветов
Die
volle
Welt
Весь
мир.
O
Mädchen,
Mädchen
О
девушка,
девушка,
Wie
lieb
ich
dich
Как
я
люблю
тебя!
Wie
blickt
dein
Auge?
Как
смотрит
твой
глаз?
Wie
liebst
du
mich?
Как
любишь
ты
меня?
So
liebt
die
Lerche
Так
любит
жаворонок
Gesang
und
Luft
Песню
и
воздух,
Und
Morgenblumen
И
утренние
цветы
Den
Himmelsduft
Небесный
аромат.
Wie
ich
dich
liebe
Как
я
люблю
тебя
Mit
warmem
Blut
Горячей
кровью,
Die
du
mir
Jugend
Ты,
даришь
мне
юность,
Und
Freud'
und
Mut
И
радость,
и
смелость.
Zu
neuen
Liedern
К
новым
песням
Und
Tänzen
gibst
И
танцам
вдохновляешь,
Sei
ewig
glücklich
Будь
вечно
счастлива,
Wie
du
mich
liebst
Как
любишь
меня.
Rate the translation
1
Mailied
2 Willkommen und Abschied
3 Gingko Biloba
4 An Charlotte von Stein
5 Mignon I: Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide
6 Ja, die Augen warens
7 Nähe des Geliebten
8 Gefunden
9 Dämmrung senkte sich von oben
10 Mitten in dem Wasserspiegel
11 Gesang der Geister über den Wassern
12 Rezensent
13 Eins und alles
14 Parabase
15 Philine
16 Harfenspieler
17 Bei Betrachtung von Schillers Schädel
18 Gegenwart
19 Guter Rat
20 Heidenröslein
21 Mignon II: Kennst Du das Land, wo die Zitronen blühn
22 Jägers Abendlied
23 Hoffnung
24 Der König in Thule
25 Der Erlkönig
26 Grenzen der Menschheit
27 An den Mond
28 Beherzigung
29 Wandrers Nachtlied II
30 Der Fischer
31 Ganymed
32 Selige Sehnsucht
33 Phänomen
34 Meeres Stille
35 Der Zauberlehrling
36 Nachklang
37 Zahme Xenien
38 Das Göttliche
39 Wandrers Nachtlied I
40 Lebensregel
2 Willkommen und Abschied
3 Gingko Biloba
4 An Charlotte von Stein
5 Mignon I: Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide
6 Ja, die Augen warens
7 Nähe des Geliebten
8 Gefunden
9 Dämmrung senkte sich von oben
10 Mitten in dem Wasserspiegel
11 Gesang der Geister über den Wassern
12 Rezensent
13 Eins und alles
14 Parabase
15 Philine
16 Harfenspieler
17 Bei Betrachtung von Schillers Schädel
18 Gegenwart
19 Guter Rat
20 Heidenröslein
21 Mignon II: Kennst Du das Land, wo die Zitronen blühn
22 Jägers Abendlied
23 Hoffnung
24 Der König in Thule
25 Der Erlkönig
26 Grenzen der Menschheit
27 An den Mond
28 Beherzigung
29 Wandrers Nachtlied II
30 Der Fischer
31 Ganymed
32 Selige Sehnsucht
33 Phänomen
34 Meeres Stille
35 Der Zauberlehrling
36 Nachklang
37 Zahme Xenien
38 Das Göttliche
39 Wandrers Nachtlied I
40 Lebensregel
Attention! Feel free to leave feedback.