Kathuri Maane - K. J. Yesudas & Uma Ramanan translation in German

Kathuri Maane

பாடல்: கஸ்தூரி மானே
திரைப்படம்: புதுமைப்பெண்
இசை: இசைஞானி இளையராஜா
பாடியவர்கள்: K.J. யேசுதாஸ் & உமா ரமணன்
கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு

ஜாதிப் பூவை நெஞ்சோடு நான் சேர்த்து சூடிப் பார்க்கும் நேரம் இது

ஜாதிப் பூவை நெஞ்சோடு நீ சேர்த்து சூடிப் பார்க்கும் நேரம் இது

கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு

ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

அஹாஹ அஹாஹ

அஹாஹ ஹஹாஹஹ

இசைசரணம் -1
கட்டில் ஆடாமல் தொட்டில்கள் ஆடாது கண்ணே வெட்கத்தை விட்டுத் தள்ளு

கன்னம் பூம்பட்டு வெட்கத்தை நீ
தொட்டு நெற்றிப்பொட்டு ஒன்று வைத்துக்கொள்ளு

பாலூறும் வாயோரம் பார்த்தாலே வாயூறும் அருந்த நேரம் சொல்லு

பாலூறும் வாயோரம் பார்த்தாலே வாயூறும் அருந்த நேரம் சொல்லு

பெண்மையே பேசுமா பெண்மையே பேசுமா(2)

மெளனம் தான் பள்ளியறை மந்திரமா

Music
கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு

ஜாதிப் பூவை நெஞ்சோடு நான் சேர்த்து சூடிப் பார்க்கும் நேரம் இது

கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு

இசைசரணம் -2

ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

ஆஹா பொன் முத்தம் ரத்தத்தில் ஏன் சத்தம் என்னை ஏதேதோ செய்கின்றதே

ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
வானம் சொல்லாமல் மேகங்கள் இல்லாமல் இங்கே தேன் மாரி பெய்கின்றதே
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
பெண் என் தேகம் எங்கெங்கும் ஏதோ ஓர் பொன் மின்னல்
Music
என் தேகம் எங்கெங்கும் ஏதோ ஓர் பொன் மின்னல் நடந்து போகின்றதே

நாணமே போனது நாணமே போனது

போதுமே ஆளை விடு ஆடை கொடு

Music

கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு

ஜாதிப் பூவை நெஞ்சோடு நான் சேர்த்து சூடிப் பார்க்கும் நேரம் இது

ஜாதிப் பூவை நெஞ்சோடு நீ சேர்த்து சூடிப் பார்க்கும் நேரம் இது

கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு
அன்பு கிருஷ்ணா

Kasturi Maane

Lied: Kasturi Maane
Film: Pudhumai Penn
Musik: Isaignani Ilayaraja
Gesungen von: K.J. Yesudas & Uma Ramanan
Kasturi Maane (Moschusrehlein), Hochzeitshonig, komm, sing ein Konzert und klatsche dazu.

Dies ist die Zeit, in der ich die Jasminblüte an meine Brust drücke und trage.

Dies ist die Zeit, in der du die Jasminblüte an deine Brust drückst und trägst.

Kasturi Maane, Hochzeitshonig, komm, sing ein Konzert und klatsche dazu.

Ah... ah... ah... ah... ah... ah...

Ahaha ahaha

Ahaha hahaha

Instrumentalstrophe -1
Ohne dass das Bett sich bewegt, wiegen sich keine Wiegen, mein Schatz, lass deine Schüchternheit fallen.

Deine Wange wie zarte Seide, berühre deine Schüchternheit
und setz dir einen Punkt auf die Stirn.

Deine milchigen Lippen, schon beim Anblick läuft mir das Wasser im Mund zusammen, sag mir, wann ich davon kosten darf.

Deine milchigen Lippen, schon beim Anblick läuft mir das Wasser im Mund zusammen, sag mir, wann ich davon kosten darf.

Spricht die Weiblichkeit? Spricht die Weiblichkeit? (2)

Ist Schweigen das Mantra des Schlafgemachs?

Musik
Kasturi Maane, Hochzeitshonig, komm, sing ein Konzert und klatsche dazu.

Dies ist die Zeit, in der ich die Jasminblüte an meine Brust drücke und trage.

Kasturi Maane, Hochzeitshonig, komm, sing ein Konzert und klatsche dazu.

Instrumentalstrophe -2

Ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah...
Ah... ah... ah... ah... ah...

Aha, ein goldener Kuss, warum dieses Rauschen in meinem Blut? Es tut irgendetwas mit mir.

Ah... ah... ah... ah... ah...
Ohne dass der Himmel es ankündigt, ohne Wolken, regnet hier Honigregen.
Ah... ah... ah... ah... ah...
Oh Frau, überall auf meinem Körper, irgendein goldener Blitz
Musik
Überall auf meinem Körper wandert irgendein goldener Blitz.

Die Scham ist verschwunden, die Scham ist verschwunden.

Genug, lass mich los, gib mir meine Kleider.

Musik

Kasturi Maane, Hochzeitshonig, komm, sing ein Konzert und klatsche dazu.

Dies ist die Zeit, in der ich die Jasminblüte an meine Brust drücke und trage.

Dies ist die Zeit, in der du die Jasminblüte an deine Brust drückst und trägst.

Kasturi Maane, Hochzeitshonig, komm, sing ein Konzert und klatsche dazu.
Geliebter Krishna.