Lyrics and translation Ilayaraja - Kathuri Maane

Kathuri Maane

பாடல்: கஸ்தூரி மானே
திரைப்படம்: புதுமைப்பெண்
இசை: இசைஞானி இளையராஜா
பாடியவர்கள்: K.J. யேசுதாஸ் & உமா ரமணன்
கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு

ஜாதிப் பூவை நெஞ்சோடு நான் சேர்த்து சூடிப் பார்க்கும் நேரம் இது

ஜாதிப் பூவை நெஞ்சோடு நீ சேர்த்து சூடிப் பார்க்கும் நேரம் இது

கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு

ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

அஹாஹ அஹாஹ

அஹாஹ ஹஹாஹஹ

இசைசரணம் -1
கட்டில் ஆடாமல் தொட்டில்கள் ஆடாது கண்ணே வெட்கத்தை விட்டுத் தள்ளு

கன்னம் பூம்பட்டு வெட்கத்தை நீ
தொட்டு நெற்றிப்பொட்டு ஒன்று வைத்துக்கொள்ளு

பாலூறும் வாயோரம் பார்த்தாலே வாயூறும் அருந்த நேரம் சொல்லு

பாலூறும் வாயோரம் பார்த்தாலே வாயூறும் அருந்த நேரம் சொல்லு

பெண்மையே பேசுமா பெண்மையே பேசுமா(2)

மெளனம் தான் பள்ளியறை மந்திரமா

Music
கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு

ஜாதிப் பூவை நெஞ்சோடு நான் சேர்த்து சூடிப் பார்க்கும் நேரம் இது

கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு

இசைசரணம் -2

ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

ஆஹா பொன் முத்தம் ரத்தத்தில் ஏன் சத்தம் என்னை ஏதேதோ செய்கின்றதே

ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
வானம் சொல்லாமல் மேகங்கள் இல்லாமல் இங்கே தேன் மாரி பெய்கின்றதே
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
பெண் என் தேகம் எங்கெங்கும் ஏதோ ஓர் பொன் மின்னல்
Music
என் தேகம் எங்கெங்கும் ஏதோ ஓர் பொன் மின்னல் நடந்து போகின்றதே

நாணமே போனது நாணமே போனது

போதுமே ஆளை விடு ஆடை கொடு

Music

கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு

ஜாதிப் பூவை நெஞ்சோடு நான் சேர்த்து சூடிப் பார்க்கும் நேரம் இது

ஜாதிப் பூவை நெஞ்சோடு நீ சேர்த்து சூடிப் பார்க்கும் நேரம் இது

கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு
அன்பு கிருஷ்ணா

Kathuri Maane

Chanson : Kathuri Maane
Film : Pudumai Penn
Musique : Isaignani Ilayaraja
Chanteurs : K.J. Yesudas & Uma Ramanan
Kathuri Maane, mon miel de mariage, viens chanter à la fête et battre la mesure

C'est le moment où je te couronne avec une fleur de jasmin sur mon cœur

C'est le moment où je te couronne avec une fleur de jasmin sur mon cœur

Kathuri Maane, mon miel de mariage, viens chanter à la fête et battre la mesure

Ah... Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...

Ahaha Ahaha

Ahaha Hahaah

Musique : 1er Strophe
Mon cœur, ne sois pas timide, les berceaux ne se balancent pas sans que les lits bougent, laisse tomber la gêne

Tu es rouge comme une rose, ma chérie,
touche ton front et place-y un point de sandal

Dis-moi, quand je regarde tes lèvres qui coulent de lait, c'est le moment où l'air me donne soif?

Dis-moi, quand je regarde tes lèvres qui coulent de lait, c'est le moment où l'air me donne soif?

Femme, parle, femme, parle(2)

Le silence est-il le mantra de la chambre ?

Musique
Kathuri Maane, mon miel de mariage, viens chanter à la fête et battre la mesure

C'est le moment où je te couronne avec une fleur de jasmin sur mon cœur

Kathuri Maane, mon miel de mariage, viens chanter à la fête et battre la mesure

Musique : 2ème Strophe

Ah... Ah... Ah... Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...
Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...

Ah, mon baiser d'or, pourquoi mon sang fait-il du bruit ? Tu me fais tellement de choses

Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...
Le ciel ne dit rien, il n'y a pas de nuages, mais ici il pleut du miel
Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...
Femme, mon corps est partout, une sorte de foudre dorée
Musique
Mon corps est partout, une sorte de foudre dorée qui traverse

La pudeur a disparu, la pudeur a disparu

C'est assez, laisse-moi, donne-moi des vêtements

Musique

Kathuri Maane, mon miel de mariage, viens chanter à la fête et battre la mesure

C'est le moment où je te couronne avec une fleur de jasmin sur mon cœur

C'est le moment où je te couronne avec une fleur de jasmin sur mon cœur

Kathuri Maane, mon miel de mariage, viens chanter à la fête et battre la mesure
Anbu Krishna