Lyrics and translation K. J. Yesudas - Adimudi Poothu

Adimudi Poothu

അടിമുടി പൂത്തു നിന്നു ആറ്റുവഞ്ചി പുഴക്കടവിൽ (2)
ആ മണവും കൊണ്ടിറങ്ങി കടത്തുവഞ്ചി (2)
വസുന്ധരതൻ കനവോ വർണ്ണമണി മാലകളായ്
പൂവിളം ചുണ്ടുകളിൽ പൂവിളി തൻ രാഗങ്ങളായ്
ഉലയും ചിലൽ തൊരും ഊഞ്ഞാൽപാട്ടിൻ താളങ്ങളായ് (2)
ഓ.ഓ. (അടിമുടി.)
അലകളിൽ കാൽ നനച്ചു ആറ്റോരം നീ നടന്നു (2)
നുരകളും നിൻ കൊലുസ്സും കളി പറഞ്ഞു കുളിർ പകർന്നു
പൂ തൊടുത്തു ജയിച്ചു നിന്നതു പൂമരത്തിൻ ചില്ലകളോ (2)
കൽപനകൾ സൽക്കരിക്കും കണ്മണി നിൻ യൗവനമോ- (അടിമുടി.)
അലറി കാലവർഷം ആറ്റുവഞ്ചി കടപുഴകി
നിറഞ്ഞും മെലിഞ്ഞും വീണ്ടും നദിയൊഴുകി കധയെഴുതി
കിലുങ്ങുന്നെൻ പഴം മനസ്സിൽ ഇന്നും നിന്റെ പാദസരം
സത്യവും സൗന്തര്യവും ദുഖമെടി പൊന്നോമനേ (2) (അടിമുടി.)

Adimudi Poothu

Les fleurs ont poussé de la tête aux pieds le long de la rivière d'Attuvanchi (2)
Le bateau de l'autre côté de la rivière est arrivé avec la saison (2)
Le rêve de Vasundhara, une chaîne de perles colorées
Les bourgeons sur les lèvres, les mélodies de l'appel des fleurs
Berçant les balançoires, les rythmes de la chanson des balançoires (2)
Oh, oh. (De la tête aux pieds.)
Tu as marché le long de la rivière, les pieds mouillés dans les vagues (2)
Les vagues et tes chevilles ont joué, ont répandu la fraîcheur
Est-ce que les branches de l'arbre à fleurs ont gagné en beauté avec des fleurs ? (2)
La beauté de tes yeux, qui exaucera les désirs, est-ce ton jeune âge ? (De la tête aux pieds.)
La mousson a rugi, le bateau d'Attuvanchi a chaviré
La rivière a coulé à nouveau, pleine et maigre, et a écrit l'histoire
Dans mon vieux cœur, tes bracelets de cheville résonnent toujours
La vérité, la beauté, la tristesse, mon cher cœur d'or (2) (De la tête aux pieds.)