Lyrics and translation K. J. Yesudas - Deivam Thantha (From "Aval Oru Thodarkathai")

Deivam Thantha (From "Aval Oru Thodarkathai")

தெய்வம் தந்த வீடு வீதி இருக்கு
தெய்வம் தந்த வீடு வீதி இருக்கு
இந்த ஊரென்ன சொந்த வீடென்ன
இந்த ஊரென்ன சொந்த வீடென்ன ஞானப் பெண்ணே
வாழ்வின் பொருள் என்ன நீ வந்த கதை என்ன
வாழ்வின் பொருள் என்ன நீ வந்த கதை என்ன
நான் கேட்டு தாய்தந்தை படைதாரா
நான் கேட்டு தாய்தந்தை படைதாரா
இல்லை என் பிள்ளை எனை கேட்டு பிறந்தானா
தெய்வம் செய்த பாவம் இது போடி தங்கச்சி
கொன்றால் பாவம் தின்ரால் போச்சு
இதுதான் என் கட்சி
ஆதி வீடு அந்தம் காடு
இதில் நான் என்ன அடியே நீ என்ன ஞானப் பெண்ணே
வாழ்வின் பொருள் என்ன நீ வந்த கதை என்ன
தெய்வம் தந்த வீடு வீதி இருக்கு
தெய்வம் தந்த வீடு வீதி இருக்கு
வெறும் கோவில் இதில் என்ன அபிஷேகம்
உன் மனம் எங்கும் தெரு கூத்து பகல் வேஷம்
கள்ளிகென்ன முள்ளில் வேலி போடி தங்கச்சி
காற்றுக்கேது தோட்டக்காரன் இதுதான் என் கட்சி
கொண்டதென்ன கொடுப்பதென்ன
இதில் தாய் என்ன மனந்த தாரம் என்ன ஞானப் பெண்ணே
வாழ்வின் பொருள் என்ன நீ வந்த கதை என்ன
தெளிவாகத் தெரிந்தாலே சித்தாந்தம்
அது தெரியாமல் போனாலே வேதாந்தம்
மன்னைத் தோண்றி தண்ணீர் தேடும் அன்புத் தங்கச்சி
என்னை தோண்றி ஞானம் கண்டேன் இதுதான் என் கட்சி
உன்மை என்ன பொய்மை என்ன
இதில் தேன் என்ன கடிக்கும் தேள் என்ன ஞானப் பெண்ணே
வாழ்வின் பொருள் என்ன நீ வந்த கதை என்ன
தெய்வம் தந்த வீடு வீதி இருக்கு
தெய்வம் தந்த வீடு வீதி இருக்கு

Deivam Thantha (De "Aval Oru Thodarkathai")

La maison et la rue que Dieu m'a données
La maison et la rue que Dieu m'a données
Cette ville, est-ce ma maison ?
Cette ville, est-ce ma maison, ma sage ?
Quel est le sens de la vie ? Quel est le récit de ton arrivée ?
Quel est le sens de la vie ? Quel est le récit de ton arrivée ?
J'ai demandé à mes parents, qui les ont créés ?
J'ai demandé à mes parents, qui les ont créés ?
Non, mon enfant, suis-je né à leur demande ?
C'est le péché que Dieu a commis, ma petite sœur.
Tuer est un péché, manger, c'est fini.
C'est mon parti.
La maison d'origine, la fin de la forêt.
Qu'est-ce que je suis ici, mon ami ? Qu'est-ce que tu es, ma sage ?
Quel est le sens de la vie ? Quel est le récit de ton arrivée ?
La maison et la rue que Dieu m'a données
La maison et la rue que Dieu m'a données
Un simple temple, qu'y a-t-il d'ablutions ?
Ton cœur, partout, des spectacles de rue, des représentations de jour.
Les épines, qu'est-ce qu'elles sont, la clôture d'épines, ma petite sœur.
Que signifie le vent, le jardinier ? C'est mon parti.
Que prend-on, que donne-t-on ?
Qu'est-ce que la mère, le cœur a-t-il une corde, ma sage ?
Quel est le sens de la vie ? Quel est le récit de ton arrivée ?
S'il est clair, c'est le Siddhanta.
S'il est inconnu, c'est le Vedanta.
Le roi est apparu, cherchant l'eau, ma chère sœur.
Je suis apparu, j'ai trouvé la sagesse, c'est mon parti.
Qu'est-ce que la vérité, qu'est-ce que le mensonge ?
Qu'est-ce que le miel, quel est le scorpion qui pique, ma sage ?
Quel est le sens de la vie ? Quel est le récit de ton arrivée ?
La maison et la rue que Dieu m'a données
La maison et la rue que Dieu m'a données