Lyrics and translation K. J. Yesudas - Elam Manjin (From ''Ninnishtam Ennishtam'')

Elam Manjin (From ''Ninnishtam Ennishtam'')

ഇളം മഞ്ഞിൻ കുളിരുമായൊരു കുയിൽ...
ഇടംനെഞ്ചിൽ കൂടു കൂട്ടുന്ന സുഖം
ഹൃദയമുരളിയിൽ പുളകമേള തൻരാഗം ഭാവം താളം
ചിറകിടുന്ന കിനാക്കളിൽ
ഇതൾ വിരിഞ്ഞസുമങ്ങളിൽ
നിറമണിഞ്ഞ മനോജ്ഞമാം
കവിത നെയ്ത വികാരമായ്
നീയെന്റെ ജീവനിൽ ഉണരൂ ദേവാ
(ഇളം മഞ്ഞിൻ...)
ചമയമാർന്ന മനസ്സിലെ
ചാരുസ്വീപവി നടകളിൽ(2)
തൊഴുതുണർന്ന പ്രഭാതമായ്
ഒഴുകി വന്ന മനോഹരി
നീയെന്റെ പ്രാണനിൽ നിറയൂ ദേവീ
(ഇളം മഞ്ഞിൻ...)

Elam Manjin (From ''Ninnishtam Ennishtam'')

Un souffle doux et frais de la jeune brume...
Le confort que tu apportes à mon cœur.
L'harmonie, le rythme, le sentiment et le ton de la mélodie qui résonne dans mon cœur.
Dans les battements d'ailes.
Dans les fleurs fraîchement épanouies.
Un spectacle enchanteur, orné de couleurs.
Je t'ai tissé un poème d'émotions.
Réveille-toi dans ma vie, mon Dieu.
(Un souffle doux et frais de la jeune brume...)
Dans les pensées qui me décorent.
Dans les mouvements gracieux de ma danse (2)
Comme un matin éveillé par la prière.
Tu es une beauté qui s'écoule.
Emplis mon âme, mon Dieu.
(Un souffle doux et frais de la jeune brume...)