Lyrics and translation K. J. Yesudas - Ellam Marakkam (From "Punjabi House")
Ellam
marakkam
nilave...
Tout
disparaît,
ma
bien-aimée...
ellam
marakkam
kinavil...
tout
disparaît
dans
les
rêves...
poovin
mizhineer
muthe...
les
gouttes
de
rosée
sur
les
fleurs...
nee
thumanjin
thulliyo...
tes
larmes
qui
tombent...
thengunnorennathma
daahamo...
la
soif
de
mon
cœur
brûlant...
ellam
marakkam
nilave...
tout
disparaît,
ma
bien-aimée...
ellam
marakkam
kinavil...
tout
disparaît
dans
les
rêves...
poovin
mizhineer
muthe...
les
gouttes
de
rosée
sur
les
fleurs...
nee
thumanjin
thulliyo...
tes
larmes
qui
tombent...
thengunnorennathma
daahamo...
la
soif
de
mon
cœur
brûlant...
eriyunna
chithayil
neerum...
l'eau
qui
coule
sur
la
terre
sèche...
salabhathinundo
vasantham...
le
printemps
qui
vient
de
la
nature...
urukunna
manjin
kadalil.
dans
la
mer
qui
s'est
endormie.
ente
kanalukalkundo
thelicham...
la
lumière
vient
de
mes
rêves...
akalunna
theeram
thedum.
je
cherche
la
côte
qui
s'éloigne.
alayum
mohavum...
la
vague
et
l'amour...
aathira
tharamillle
akaasamille...
il
n'y
a
pas
de
pluie,
il
n'y
a
pas
de
ciel...
ellam
marakkam
nilave...
tout
disparaît,
ma
bien-aimée...
ellam
marakkam
kinavil...
tout
disparaît
dans
les
rêves...
poovin
mizhineer
muthe...
les
gouttes
de
rosée
sur
les
fleurs...
.nee
thumanjin
thulliyo...
.tes
larmes
qui
tombent...
thengunnorennathma
daahamo...
la
soif
de
mon
cœur
brûlant...
ellam
marakkam
nilave...
tout
disparaît,
ma
bien-aimée...
ellam
marakkam
kinavil...
tout
disparaît
dans
les
rêves...
pidayunna
manasukale...
les
cœurs
qui
souffrent...
maranathinundo
pinakkam.
se
cachent
de
la
mort.
thalarunna
nenjin
chirakil...
dans
les
ailes
de
mon
cœur
qui
s'incline...
ente
kilikunjindo.swarangal...
les
mélodies
que
je
chante...
irulilum
minnaminni
ninakkum
swanthamayi
brille
dans
l'obscurité,
comme
une
lumière
qui
t'appartient
ithiri
vettamille
ee
janmamille...
il
n'y
a
pas
de
douleur,
il
n'y
a
pas
cette
vie...
ellam
marakkam
nilave...
tout
disparaît,
ma
bien-aimée...
ellam
marakkam
kinavil...
tout
disparaît
dans
les
rêves...
poovin
mizhineer
muthe...
les
gouttes
de
rosée
sur
les
fleurs...
nee
thumanjin
thulliyo...
tes
larmes
qui
tombent...
thengunnorennathma
daahamo...
la
soif
de
mon
cœur
brûlant...
Ellam
marakkam
nilave...
Tout
disparaît,
ma
bien-aimée...
Rate the translation
1
Chempakapoomottin (From "Ente Swantham Janakikutty")
2 Priyasakhee (From "Kaiethum Doorathu")
3 Aarodum Mindathe (From "Chinthavishttaya shyamala")
4 Ambili Poovettam (From "Ente Swantham Janakikutty") - Male Vocals
5 Tharattin Cheru Cheppu (From "Churam")
6 Nila Paithale (From "Olympian Anthony Aadam") - Male Vocals
7 Chillu Vilakkumay (From "Churam")
8 Iru Meyyum (From "Njangal Santhushtaranu")
9 Aashadam Padumbol (From "Mazha")
10 Enninakkiliyude (From "Novel")
11 Vennakkal Kottara (From "Ammakilikoodu")
12 Njanoru Pattu Padam (From "Megham")
13 Enikkoru Pennundu (From "Thilakkam")
14 Ellam Marakkam (From "Punjabi House")
15 Ithramel Manamulla (From "Mazha")
2 Priyasakhee (From "Kaiethum Doorathu")
3 Aarodum Mindathe (From "Chinthavishttaya shyamala")
4 Ambili Poovettam (From "Ente Swantham Janakikutty") - Male Vocals
5 Tharattin Cheru Cheppu (From "Churam")
6 Nila Paithale (From "Olympian Anthony Aadam") - Male Vocals
7 Chillu Vilakkumay (From "Churam")
8 Iru Meyyum (From "Njangal Santhushtaranu")
9 Aashadam Padumbol (From "Mazha")
10 Enninakkiliyude (From "Novel")
11 Vennakkal Kottara (From "Ammakilikoodu")
12 Njanoru Pattu Padam (From "Megham")
13 Enikkoru Pennundu (From "Thilakkam")
14 Ellam Marakkam (From "Punjabi House")
15 Ithramel Manamulla (From "Mazha")
Attention! Feel free to leave feedback.