Lyrics and translation K. J. Yesudas - Enikkoru Pennundu (From "Thilakkam")

Enikkoru Pennundu (From "Thilakkam")

എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
കരിമഷി കണ്ണുണ്ഡ്
കരളില് നൂറ് നൂറ് കനവുണ്ഡ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
കരിമഷി കണ്ണുണ്ഡ്
കരളില് നൂറ് നൂറ് കനവുണ്ഡ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
മൊഴിയില് തേനുണ്ഡ്
ചിരിയിലൊരനുരാഗ ചിറഗുണ്ഡ്
അവളുഡേ ചിരിയിലൊരനുരാഗ ചിറഗുണ്ഡ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
കരിമഷി കണ്ണുണ്ഡ്
കരളില് നൂറ് നൂറ് കനവുണ്ഡ്
അവളുഡെ നെറ്റിയില് പുലരി കുന്കുമം
കൈകളില് കിലുകിേല കാറ്റിന് തരിവള
അവളുഡെ നെറ്റിയില് പുലരി കുന്കുമം
കൈകളില് കിലുകിേല കാറ്റിന് തരിവള
കാല്വിരല് കൊണ്ഡവള് കളമെഴുതുമ്ബോള്
കവിളില് നാണത്തിന് കുടമുല്ല പൂമണം
അവളെന്റെ സ്വന്തം
മനസ്സിന്റെ മന്ത്റം
മായ്ച്ചാലും മായാത്തൊരോര്മ പൂവ്വ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
കരിമഷി കണ്ണുണ്ഡ്
കരളില് നൂറ് നൂറ് കനവുണ്ഡ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
മൊഴിയില് തേനുണ്ഡ്
ചിരിയിജലൊരനുരാഗ ചിറഗുണ്ഡ്
അവളുഡേ ചിരിയിലൊരനുരാഗ ചിറഗുണ്ഡ്
അവളുഡെ കൂന്തലില് കറുകറെ കാറ്മുടി
കാതിലെ ലോലാക്കിന് ഇളകും കിന്നാരം
അവളുഡെ കൂന്തലില് കറുകറെ കാറ്മുടി
കാതിലെ ലോലാക്കിന് ഇളകും കിന്നാരം
മേയ്യില് കടഞെടുത്ത ചന്ദന ചേല്
കാലില് മയങും മഴവില് കൊലുസ്സ്
അവളെന്റെ മാത്റം സ്നേഹ സുഗന്ധം
അകന്നാലും അകലാത്ത മഴനിലാവ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
കരിമഷി കണ്ണുണ്ഡ്
കരളില് നൂറ് നൂറ് കനവുണ്ഡ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
മൊഴിയില് തേനുണ്ഡ്
ചിരിയിലൊരനുരാഗ ചിറഗുണ്ഡ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
മൊഴിയില് തേനുണ്ഡ്
ചിരിയിലൊരനുരാഗ ചിറഗുണ്ഡ്
അവളുഡേ ചിരിയിലൊരനുരാഗ ചിറഗുണ്ഡ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
കരിമഷി കണ്ണുണ്ഡ്
കരളില് നൂറ് നൂറ് കനവുണ്ഡ്

У меня есть девушка (Из фильма "Thilakkam")

У меня есть девушка,
С глазами, подведенными чёрной краской,
В сердце моём сто сотен грёз о ней.
У меня есть девушка,
С глазами, подведенными чёрной краской,
В сердце моём сто сотен грёз о ней.
У меня есть девушка,
В словах её – мёд,
В улыбке её – крылья любви.
В её улыбке – крылья любви.
У меня есть девушка,
С глазами, подведенными чёрной краской,
В сердце моём сто сотен грёз о ней.
На её лбу – утренний кункум,
На руках – тонкие браслеты, звенящие на ветру.
На её лбу – утренний кункум,
На руках – тонкие браслеты, звенящие на ветру.
Когда пальцы её ног рисуют узоры на земле,
На щеках её – аромат цветка жасмина от смущения.
Она моя,
Мантра моего сердца,
Незабываемый цветок воспоминаний.
У меня есть девушка,
С глазами, подведенными чёрной краской,
В сердце моём сто сотен грёз о ней.
У меня есть девушка,
В словах её – мёд,
В улыбке её – крылья любви.
В её улыбке – крылья любви.
В её косах – вороньи волосы,
В ушах – звенящие серьги-лолаки.
В её косах – вороньи волосы,
В ушах – звенящие серьги-лолаки.
На теле – паста из сандала,
На ногах – звенящие под дождём ножные браслеты.
Она – мой неповторимый аромат любви,
Даже в разлуке – лунный свет в дожде.
У меня есть девушка,
С глазами, подведенными чёрной краской,
В сердце моём сто сотен грёз о ней.
У меня есть девушка,
В словах её – мёд,
В улыбке её – крылья любви.
У меня есть девушка,
В словах её – мёд,
В улыбке её – крылья любви.
В её улыбке – крылья любви.
У меня есть девушка,
С глазами, подведенными чёрной краской,
В сердце моём сто сотен грёз о ней.