Lyrics and translation K. J. Yesudas - Enninakkiliyude (From "Novel")
enninakiliyude
nombara
gaanam
J'ai
entendu
le
chant
mélodieux
de
mon
perroquet
kettinnale
urangathe
njaanirunnu
et
je
n'ai
pas
pu
dormir
akalumaa
kalocha
akathaaril
nirayunna
Je
me
suis
rendu
compte
que
le
vide
de
mon
cœur
mooka
dughangalaanennarinju
était
rempli
de
ces
profondes
souffrances
shaarada
nilavil
nee
Dans
la
lumière
de
la
lune
d'automne,
tu
es
chandana
sugandhamaayi
comme
un
parfum
de
santal
chaarath
ananjathorkkathirunnenkil(2)
et
si
tu
étais
là
pour
me
consoler
dans
mes
peines
(2)
chaithra
rajani
kandu
sundhara
swapnam
pole
Comme
un
rêve
magnifique
dans
la
nuit
de
Chaitra
charumughi
njaanurangi
unarnnene
Je
me
suis
endormi
et
j'ai
réalisé
que
tu
es
ma
belle
(en
inakiliyude)
(le
chant
de
mon
perroquet)
en
manovadiyil
nee
natta
chembaka
Dans
mon
cœur,
tu
es
un
jasmin
en
fleur
thaikalil
enne
pookal
niranju(2)
et
il
est
plein
de
fleurs
colorées
(2)
ithramel
manmulla
poovanu
neeyennu
Je
sais
que
tu
es
mon
trésor
le
plus
précieux
aathma
saghi
njaanariyuvan
vaikiyo
mais
pourrai-je
jamais
le
dire
à
mon
âme?
(en
inakiliyude)
(le
chant
de
mon
perroquet)
Rate the translation
1
Chempakapoomottin (From "Ente Swantham Janakikutty")
2 Priyasakhee (From "Kaiethum Doorathu")
3 Aarodum Mindathe (From "Chinthavishttaya shyamala")
4 Ambili Poovettam (From "Ente Swantham Janakikutty") - Male Vocals
5 Tharattin Cheru Cheppu (From "Churam")
6 Nila Paithale (From "Olympian Anthony Aadam") - Male Vocals
7 Chillu Vilakkumay (From "Churam")
8 Iru Meyyum (From "Njangal Santhushtaranu")
9 Aashadam Padumbol (From "Mazha")
10 Enninakkiliyude (From "Novel")
11 Vennakkal Kottara (From "Ammakilikoodu")
12 Njanoru Pattu Padam (From "Megham")
13 Enikkoru Pennundu (From "Thilakkam")
14 Ellam Marakkam (From "Punjabi House")
15 Ithramel Manamulla (From "Mazha")
2 Priyasakhee (From "Kaiethum Doorathu")
3 Aarodum Mindathe (From "Chinthavishttaya shyamala")
4 Ambili Poovettam (From "Ente Swantham Janakikutty") - Male Vocals
5 Tharattin Cheru Cheppu (From "Churam")
6 Nila Paithale (From "Olympian Anthony Aadam") - Male Vocals
7 Chillu Vilakkumay (From "Churam")
8 Iru Meyyum (From "Njangal Santhushtaranu")
9 Aashadam Padumbol (From "Mazha")
10 Enninakkiliyude (From "Novel")
11 Vennakkal Kottara (From "Ammakilikoodu")
12 Njanoru Pattu Padam (From "Megham")
13 Enikkoru Pennundu (From "Thilakkam")
14 Ellam Marakkam (From "Punjabi House")
15 Ithramel Manamulla (From "Mazha")
Attention! Feel free to leave feedback.