Lyrics and translation K. J. Yesudas - Ezhu Swarangalum - From "Chiriyo Chiri"

Ezhu Swarangalum - From "Chiriyo Chiri"

ഏഴു സ്വരങ്ങളും തഴുകിവരുന്നൊരു ഗാനം...
ഗാനം... ദേവഗാനം. അഭിലാഷ ഗാനം...
മാനസ്സവീണയിൽ കരപരിലാളന ജാലം...
ജാലം. ഇന്ദ്രജാലം... അതിലോല ലോലം...
ഏഴു സ്വരങ്ങളും തഴുകിവരുന്നൊരു ഗാനം...
ആരോ പാടും ലളിതമധുരമയ ഗാനം പോലും കരളിലമൃതമഴ
ആരോ പാടും ലളിതമധുരമയ ഗാനം പോലും കരളിലമൃതമഴ
ചൊരിയുമളവിലിളമിഴികളിളകിയതിൽ മൃദുലതരളപദചലനനടനമുതിരൂ... ദേവീ.
പൂങ്കാറ്റിൽ ചാഞ്ചാടും തൂമഞ്ഞിൻ വെൺതൂവൽ കൊടിപോലഴകേ.
(ഏഴു സ്വരങ്ങളും)
ഏതോ താളം മനസ്സിനണിയറയിൽ ഏതോ മേളം ഹൃദയധമനികളിൽ
ഏതോ താളം മനസ്സിനണിയറയിൽ ഏതോ മേളം ഹൃദയധമനികളിൽ
അവയിലുണരുമൊരു പുതിയ പുളകമദലഹരി ഒഴുകിവരുമരിയസുഖനിമിഷമേ... പോരൂ.
ആരോടും മിണ്ടാതീ ആരോമൽതീരത്തിൽ അനുഭൂതികളിൽ
(ഏഴു സ്വരങ്ങളും)

Ezhu Swarangalum - De "Chiriyo Chiri"

Sept notes qui caressent une chanson...
Chanson... chant divin. Chanson de désirs...
Réseau de caresses sur la harpe mentale...
Réseau. Illusion... si délicat...
Sept notes qui caressent une chanson...
Une chanson douce et simple que quelqu'un chante, une pluie de nectar sur le foie.
Une chanson douce et simple que quelqu'un chante, une pluie de nectar sur le foie.
Tes yeux doux tremblent comme une douce ondulation, la danse de tes pas gracieux... Ma déesse.
Comme un drapeau, la plume blanche de la douce brume qui se balance dans le vent des fleurs.
(Sept notes)
Un rythme dans le sanctuaire de ton esprit, un concert dans les artères de ton cœur.
Un rythme dans le sanctuaire de ton esprit, un concert dans les artères de ton cœur.
Un frisson de joie s'éveille en toi, un moment de bonheur coule... Assez.
Sans parler à personne, sur la côte parfumée, dans des émotions.
(Sept notes)