Lyrics and translation K. J. Yesudas - Kasthoori Manakkunnallo (From "Picnic")

Kasthoori Manakkunnallo (From "Picnic")

Lyrics: Sreekumaran Thampi
Artist: K.J. Yesudas
Movie: Picnic (1975), Nayika (2011)
കസ്തൂരി മണക്കുന്നല്ലോ കാറ്റില്, നീ വരുമ്പോള്
കണ്മണിയെ കണ്ടുവോ നീ, കവിളിണ തഴുകിയോ നീ
വെള്ളിമണി കിലുങ്ങുന്നല്ലോ തുള്ളി തുള്ളി, നീ വരുമ്പോള്
കള്ളിയവള് കളി പറഞ്ഞു, കാമുകന്റെ കഥ പറഞ്ഞു
നീലാഞ്ജനപ്പുഴയില് നീരാടി നിന്നനേരം
നീ നല്കും കുളിരലയില് പൂമേനി പൂത്ത നേരം
നീലാഞ്ജനപ്പുഴയില് നീരാടി നിന്നനേരം
നീ നല്കും കുളിരലയില് പൂമേനി പൂത്ത നേരം
എന്നെഞ്ചില് ചാഞ്ഞിടുമാ തളിര്മരമിന്നുലഞ്ഞു
എന് രാഗ മുദ്ര ചൂടും, ചെഞ്ചുണ്ട് വിതുമ്പി നിന്നു
കസ്തൂരി മണക്കുന്നല്ലോ കാറ്റില്, നീ വരുമ്പോള്
കണ്മണിയെ കണ്ടുവോ നീ, കവിളിണ തഴുകിയോ നീ
നല്ലോമല് കണ്ണുകളില് നക്ഷത്ര പൂവിരിയും
നാണത്താല് നനഞ്ഞകവിള് താരുകളില് സന്ധ്യ പൂക്കും
നല്ലോമല് കണ്ണുകളില് നക്ഷത്ര പൂവിരിയും
നാണത്താല് നനഞ്ഞകവിള് താരുകളില് സന്ധ്യ പൂക്കും
ചെന്തളിര് ചുണ്ടിണയില് മുന്തിരി തേന് കിനിയും
തേന് ചോറും വാക്കിലെന്റെ, പേര് തുളുമ്പി നില്കും
കസ്തൂരി മണക്കുന്നല്ലോ കാറ്റില്, നീ വരുമ്പോള്
കണ്മണിയെ കണ്ടുവോ നീ, കവിളിണ തഴുകിയോ നീ
വെള്ളിമണി കിലുങ്ങുന്നല്ലോ തുള്ളി തുള്ളി, നീ വരുമ്പോള്
കള്ളിയവള് കളി പറഞ്ഞു, കാമുകന്റെ കഥ പറഞ്ഞു

Kasthoori Manakkunnallo (De "Picnic")

Paroles : Sreekumaran Thampi
Artiste : K.J. Yesudas
Film : Picnic (1975), Nayika (2011)
Le parfum du musc flotte dans le vent, quand tu arrives
As-tu vu ma bien-aimée ? As-tu effleuré sa joue ?
Les grelots d’argent tintent, goutte à goutte, quand tu arrives
La pie a chanté son jeu, elle a raconté l’histoire de son amant
Quand tu étais immergée dans la rivière bleue
Quand ta peau fleurissait dans la fraîcheur que tu offrais
Quand tu étais immergée dans la rivière bleue
Quand ta peau fleurissait dans la fraîcheur que tu offrais
L’arbre tendre s’est incliné, il a tremblé aujourd’hui
Quelle empreinte de mélodie ? Tes lèvres rouges se sont attristées
Le parfum du musc flotte dans le vent, quand tu arrives
As-tu vu ma bien-aimée ? As-tu effleuré sa joue ?
Dans mes yeux, les fleurs d’étoiles s’épanouissent
Mes joues rougissent de pudeur, les étoiles scintillent dans le crépuscule
Dans mes yeux, les fleurs d’étoiles s’épanouissent
Mes joues rougissent de pudeur, les étoiles scintillent dans le crépuscule
Le raisin sucré dégouline sur mes lèvres rouges
Le miel et les mots, mon nom coule
Le parfum du musc flotte dans le vent, quand tu arrives
As-tu vu ma bien-aimée ? As-tu effleuré sa joue ?
Les grelots d’argent tintent, goutte à goutte, quand tu arrives
La pie a chanté son jeu, elle a raconté l’histoire de son amant