Lyrics and translation K. J. Yesudas - Konji Konji Vilikkunna (From "Vismayathumbathu")

Konji Konji Vilikkunna (From "Vismayathumbathu")

Konji konji vilikkunna kaattine marakkan
Poovaamkurunnilaykkakumo
Thottu thottu karayunna karaye piriyan
Kadalinte karalinaakumo
Ninnilennum nirayum enneyini marakkaan
Ninte kanavukalkkakumo
Enthinaanennu ninloala manassil akalaanulloru bhavam
Enne piriyaanulla vicharam
Konji konji vilikkunna kaattine marakkan
Poovaamkurunnilaykkakumo
Thottu thottu karayunna karaye piriyan
Kadalinte karalinaakumo
Ninnilennum nirayum enneyini marakkaan
Ninte kanavukalkkakumo
Kadalala poalum aayiram venn nura
kaikalal karaye thaedumpol
Ninneyum thaedi ninte vazhitthaerayil
Neerum manamode njan nilppoo
Chirakadichuyarumen chitrapratheekshakal kanalaayerinjadangunnoo
Neyillenkil nin ormmakalillenkil swapnangalillatheyakum
Konji konji vilikkunna kaattine marakkan
Poovaamkurunnilaykkakumo
Kaattin oonjaal illenkil engine
Poovukal thulli thulli chanchadum
Neeyaam nizhalthanalillenkil ennile
Swapnangalengine virinjaadum
Vida parannakalumen nenjile moahangal
Neeyennarikilillenkil
Vida parayaan ninakkengine kazhiyum
Namirupaeralla nammaliru paerallallo
Konji konji vilikkunna kaattine marakkan
Poovaamkurunnilaykkakumo
Thottu thottu karayunna karaye piriyan
Kadalinte karalinaakumo
Ninnilennum nirayum enneyini marakkaan
Ninte kanavukalkkakumo
Enthinaanennu ninloala manassil akalaanulloru bhavam
Enne piriyaanulla vicharam
Konji konji vilikkunna kaattine marakkan
Poovaamkurunnilaykkakumo
Thottu thottu karayunna karaye piriyan
Kadalinte karalinaakumo

Konji Konji Vilikkunna (De "Vismayathumbathu")

Mon cœur, mon cœur, pourquoi veux-tu oublier le désert ?
Est-ce pour oublier le petit oiseau qui chante dans les fleurs ?
Pourquoi veux-tu oublier le rivage qui pleure et se lamente ?
Est-ce pour oublier le bleu de la mer ?
Mon amour, mon amour, pourquoi veux-tu oublier notre rencontre ?
Est-ce pour oublier tes rêves ?
Un sentiment m'envahit, que je ne peux pas exprimer, que je ne peux pas comprendre.
La peur de te perdre.
Mon cœur, mon cœur, pourquoi veux-tu oublier le désert ?
Est-ce pour oublier le petit oiseau qui chante dans les fleurs ?
Pourquoi veux-tu oublier le rivage qui pleure et se lamente ?
Est-ce pour oublier le bleu de la mer ?
Mon amour, mon amour, pourquoi veux-tu oublier notre rencontre ?
Est-ce pour oublier tes rêves ?
Comme des milliers de vagues blanches sur la mer,
Cherchant le rivage avec leurs mains,
Je te cherche aussi, dans ton chemin de vie.
Je resterai près de toi, avec l'eau et l'âme.
Des illusions colorées volent, disparaissent et reviennent à la vie.
Si tu es là, si tes souvenirs sont là, il n'y aura pas de rêves, il n'y aura rien.
Mon cœur, mon cœur, pourquoi veux-tu oublier le désert ?
Est-ce pour oublier le petit oiseau qui chante dans les fleurs ?
S'il n'y a pas de berceau dans le désert, il n'y a pas de chant,
Les fleurs tomberont, tomberont, pleureront.
Si tu n'es pas là, dans mon âme,
Mes rêves ne brilleront pas.
Les paroles non dites, les désirs du cœur,
Si tu ne les écoutes pas,
Qui pourra les dire, qui pourra les entendre ?
Nous ne sommes pas des étrangers, nous ne sommes pas des étrangers.
Mon cœur, mon cœur, pourquoi veux-tu oublier le désert ?
Est-ce pour oublier le petit oiseau qui chante dans les fleurs ?
Pourquoi veux-tu oublier le rivage qui pleure et se lamente ?
Est-ce pour oublier le bleu de la mer ?
Mon amour, mon amour, pourquoi veux-tu oublier notre rencontre ?
Est-ce pour oublier tes rêves ?
Un sentiment m'envahit, que je ne peux pas exprimer, que je ne peux pas comprendre.
La peur de te perdre.
Mon cœur, mon cœur, pourquoi veux-tu oublier le désert ?
Est-ce pour oublier le petit oiseau qui chante dans les fleurs ?
Pourquoi veux-tu oublier le rivage qui pleure et se lamente ?
Est-ce pour oublier le bleu de la mer ?