Lyrics and translation K. J. Yesudas - Naadan Paattinte - From "Babumon"

Naadan Paattinte - From "Babumon"

...മ് ...മ് ...മ് ...മ് ...മ് ...മ് ...മ് ...മ് ...മ് ...മ് ...മ്
പാടാത്ത പാട്ടിന്റെ കേള്ക്കാത്ത നാദമാണു നീ
സ്വപ്ന മോഹിനീ
മുകരാത്ത പൂവിന്റെ കാണത്ത വര്ണ്ണമാണു നീ
സ്വര്ഗ്ഗ നന്ദിനി
ഒരു മൊഴി പാടി വരൂ കുളിരല ചൂടി വരൂ
പ്രിയരെഴുമീ ദിനത്തെ രാഗസാന്ദ്രമാക്കു നീ
പാടാത്ത പാട്ടിന്റെ കേള്ക്കാത്ത നാദമാണു നീ
സ്വപ്ന മോഹിനീ
കാല്ച്ചിലമ്പണിഞ്ഞ കാവ്യ ദേവതേ
വസന്ത ബന്ധുരാഭ ചാര്ത്തി വന്നു നീ
ഈ മുഹുര്ത്തം ആത്മ ഹര്ഷ സുന്ദരം
മരന്ദമേകി എന്റെ നാവില് നൃത്തമാടു നീ
ശ്രുതിലയ വാഹിനി സ്വരമധു രഞ്ജിനീ
വിഷാദങ്ങള് നീക്കി പുഷ്പഹാസങ്ങളേകു നീ
പാടാത്ത പാട്ടിന്റെ കേള്ക്കാത്ത നാദമാണു നീ
സ്വപ്ന മോഹിനീ
മാനസം നിറഞ്ഞ ശോകമേഘമേ
മറച്ചു മാരിവില്ലു കൊണ്ടു നിന്നെ ഞാന്
പ്രാണനുമ്മവച്ച ദിവ്യ രാഗമേ
ഒരിക്കലും മരിച്ചിടാത്ത ജീവശക്തി നീ
അസുലഭ മോഹനം സുരഭില നന്ദനം
സദാനന്ദ സൗഭഗങ്ങള് പൂക്കുന്നൊരീ വനം
പാടാത്ത പാട്ടിന്റെ കേള്ക്കാത്ത നാദമാണു നീ
സ്വപ്ന മോഹിനീ
മുകരാത്ത പൂവിന്റെ കാണത്ത വര്ണ്ണമാണു നീ
സ്വര്ഗ്ഗ നന്ദിനി
ഒരു മൊഴി പാടി വരൂ കുളിരല ചൂടി വരൂ
പ്രിയരെഴുമീ ദിനത്തെ രാഗസാന്ദ്രമാക്കു നീ
പാടാത്ത പാട്ടിന്റെ കേള്ക്കാത്ത നാദമാണു നീ
സ്വപ്ന മോഹിനീ.

Неспетая Песня - из фильма "Babumon"

...ммм ...ммм ...ммм ...ммм ...ммм ...ммм ...ммм ...ммм ...ммм ...ммм ...ммм
Ты - неслыханный звук неспетой песни,
Чаровница моих снов.
Ты - невиданный цвет нераскрывшегося цветка,
Небесная радость моя.
Спой хоть слово, принеси прохладу,
Любимая, наполни этот день мелодией.
Ты - неслыханный звук неспетой песни,
Чаровница моих снов.
Богиня поэзии, украшенная звонкими ножными браслетами,
Ты пришла, озарённая красотой весны.
Этот миг прекрасен и полон радости,
Дай мне нектар, танцуй на моём языке.
Ты - река гармонии, услаждающая медовым голосом,
Ты прогоняешь печаль и даришь улыбки цветов.
Ты - неслыханный звук неспетой песни,
Чаровница моих снов.
Ты скрыла облако печали, наполнившее мой разум,
Радугой своей.
Божественная мелодия, вдохнувшая в меня жизнь,
Ты - жизненная сила, которая никогда не умрёт.
Необычайное очарование, благоухающий рай,
Этот лес, где цветут вечная радость и блаженство.
Ты - неслыханный звук неспетой песни,
Чаровница моих снов.
Ты - невиданный цвет нераскрывшегося цветка,
Небесная радость моя.
Спой хоть слово, принеси прохладу,
Любимая, наполни этот день мелодией.
Ты - неслыханный звук неспетой песни,
Чаровница моих снов.