Lyrics and translation K. J. Yesudas - Nila Paithale (From "Olympian Anthony Adam")
Nilaa
paithale
mizhineer
muthu
chaarthiyo
Lorsque
la
nuit
tombe,
tu
tiens
un
joyau
de
la
lune
dans
ta
main
Kili
thooval
pol
alivolunna
kan
peeliyil
Comme
un
oiseau
qui
vole,
ton
regard
scintille
dans
mes
yeux
Ithalurangaatha
poovu
pole
Comme
une
fleur
qui
ne
fanera
jamais
Nee
arikil
nilppu
thazhukam
shaanthamayi
Tu
te
tiens
près
de
moi,
et
ta
présence
me
calme
(nilapaithale)
(La
nuit
tombe)
Mulam
thandayi
murinja
nin
manam
Ton
cœur,
une
source
de
douceur,
a
été
blessé
Thazhukunna
pattu
njan
maranneku
nombaram
(2)
Et
j'ai
gardé
ton
amour
comme
un
précieux
secret
(2)
Kuru
kurunnu
kumbile
idam
La
douce
mélodie
de
ta
voix
kanivarnna
santhwanam
Me
remplit
d'une
paix
profonde
(nila
paithale)
(La
nuit
tombe)
parnnenaal
thalarnnu
pom
Les
jours
passent
comme
des
feuilles
au
vent
ilam
chirakulla
paravu
nee
kulirmanju
thulli
nee
(2)
Tu
es
la
fraîcheur
de
la
rosée
du
matin,
tu
es
la
neige
qui
fond
(2)
mukil
menanja
kootil
uranguvan
Tu
dors
sur
le
sommet
du
mont
Meru
varikente
chaare
nee
Mon
amour
pour
toi
est
comme
un
courant
incessant
(nila
paithale)
(La
nuit
tombe)
Rate the translation
1
Iniyenthu Padendu (From "Udayapuram Sulthan") - Male Vocals
2 Nila Paithale (From "Olympian Anthony Adam")
3 Sarabindhu Nalam (From "Kannadikadavathu") - Male Vocals
4 Manikyaveena (From "Udayapuram Sulthan")
5 Ambili Poovettam (From "Ennu Swantham Janakikutty") - Male Vocals
6 Veyil Aliyum Munbe (From "Thilakkam")
7 Aanandha Nandhane (From "Udayapuram Sulthan")
8 Poovidarum Thalam (From "Thilakkam")
9 Ishtamanu Ishtamanu (From "Kannadikadavathu") - Male Vocals
10 Ithramel Manamulla (From "Mazha")
11 Vennakkal Kottara (From "Ammakilikoodu")
12 Konji Konji Vilikkunna (From "Vismayathumbathu")
13 Chempakapoomottin (From "Ennu Swantham Janakikutty") - Male Vocals
14 Chumma Chumma Karayathedo (From "Olympian Anthony Adam") - Male Vocals
15 Enikkoru Pennundu (From "Thilakkam")
16 Thenthulumbum Orma (From "Ennu Swantham Janakikutty")
17 Manikinavin Kothumbuvallam (From "Pokkiriraja")
18 Priyane Nee Enne (From "Visamayathumbathu")
19 Gayathigayathi Vanamali (From "Udayapuram Sulthan")
20 Chittolam Thulumbunna (From "Udayapuram Sulthan")
2 Nila Paithale (From "Olympian Anthony Adam")
3 Sarabindhu Nalam (From "Kannadikadavathu") - Male Vocals
4 Manikyaveena (From "Udayapuram Sulthan")
5 Ambili Poovettam (From "Ennu Swantham Janakikutty") - Male Vocals
6 Veyil Aliyum Munbe (From "Thilakkam")
7 Aanandha Nandhane (From "Udayapuram Sulthan")
8 Poovidarum Thalam (From "Thilakkam")
9 Ishtamanu Ishtamanu (From "Kannadikadavathu") - Male Vocals
10 Ithramel Manamulla (From "Mazha")
11 Vennakkal Kottara (From "Ammakilikoodu")
12 Konji Konji Vilikkunna (From "Vismayathumbathu")
13 Chempakapoomottin (From "Ennu Swantham Janakikutty") - Male Vocals
14 Chumma Chumma Karayathedo (From "Olympian Anthony Adam") - Male Vocals
15 Enikkoru Pennundu (From "Thilakkam")
16 Thenthulumbum Orma (From "Ennu Swantham Janakikutty")
17 Manikinavin Kothumbuvallam (From "Pokkiriraja")
18 Priyane Nee Enne (From "Visamayathumbathu")
19 Gayathigayathi Vanamali (From "Udayapuram Sulthan")
20 Chittolam Thulumbunna (From "Udayapuram Sulthan")
Attention! Feel free to leave feedback.