Premodharanayi (From ''Kamaladhalam'') - K. J. Yesudastranslation in French
പ്രേമോദാരനായി
അണയൂ
നാഥാ
Ma
bien-aimée,
viens
à
moi,
viens
à
moi
പ്രേമോദാരനായി
അണയൂ
നാഥാ
Ma
bien-aimée,
viens
à
moi,
viens
à
moi
പനിനിലാവലയിലൊഴുകുമീ
Dans
la
clarté
de
la
lune,
coule
ce
അനഘരാസരാത്രി
ലയപൂർണ്ണമായിതാ
La
nuit
sainte,
pleine
de
rythme
പ്രേമോദാരനായി
അണയൂ
നാഥാ
Ma
bien-aimée,
viens
à
moi,
viens
à
moi
പധസാ.
നിധ
പധനീ.
സനിധപ
Pa-dha-sa.
Ni-dha-pa-dha-ni.
Sa-ni-dha-pa
പധമപമഗ
പധമപമഗ
Pa-dha-ma-pa-ma-ga
Pa-dha-ma-pa-ma-ga
സരിഗമാ
ഗരിഗാ
രിസനിധപ
Sa-ri-ga-ma
Ga-ri-ga
Ri-sa-ni-dha-pa
പധസരി
ഗമഗരി
സാനിധാ
Pa-dha-sa-ri
Ga-ma-ga-ri
Sa-ni-dha
ഹംസദൂതിലുണരും
നളഹൃദയതാളമോടെ
Le
chant
des
cygnes
réveille
le
rythme
du
cœur
de
Nala
ദമയന്തിയാടുമാലോല
നടനവേഗങ്ങൾ
തൂവുമഴകിൽ
Les
pas
de
danse
amoureux
de
Damayanti
brillent
dans
la
pluie
de
fleurs
ഹംസദൂതിലുണരും
നളഹൃദയതാളമോടെ
Le
chant
des
cygnes
réveille
le
rythme
du
cœur
de
Nala
ദമയന്തിയാടുമാലോല
നടനവേഗങ്ങൾ
തൂവുമഴകിൽ
Les
pas
de
danse
amoureux
de
Damayanti
brillent
dans
la
pluie
de
fleurs
കളിവിളക്കിന്റെ
തങ്കനാളങ്ങൾ
പൂത്തുനിൽക്കുന്നിതാ
Les
tiges
dorées
des
lampes
s'épanouissent
തിരയിളക്കുന്ന
മഞ്ജുവേഷങ്ങള്
നൃത്തമാടുന്നിതാ
Les
mouvements
gracieux
dansent
(പ്രേമോദാരനായ്)
(Ma
bien-aimée)
പാധസരി
ഗരി
സനിധ
Pa-dha-sa-ri
Ga-ri
Sa-ni-dha
ഗഗരി
മഗ
ഗരി
സധസാ
Ga-ga-ri
Ma-ga
Ga-ri
Sa-dha-sa
ഗ.രി
സനിധ
രിസ
സാനിധപ
Ga.ri
Sa-ni-dha
Ri-sa
Sa-ni-dha-pa
പപധപ
ധസനിധ
പധരിസനിധപ
Pa-pa-dha-pa
Dha-sa-ni-dha
Pa-dha-ri-sa-ni-dha-pa
ദേവലോകമുണരും
നീ
രാഗമാകുമെങ്കിൽ
Si
tu
es
un
raga
qui
réveille
le
monde
divin
കാളിന്ദിപോലുമാ
നീലരാഗമോലുന്ന
ചേലിലൊഴുകും
Comme
la
Kali,
tu
coules
dans
une
robe
bleu
ciel,
pleine
de
raga
ദേവലോകമുണരും
നീ
വേണുവൂതുമെങ്കിൽ
Si
tu
es
une
flûte
qui
réveille
le
monde
divin
കാളിന്ദിപോലുമാ
നീലരാഗമോലുന്ന
ചേലിലൊഴുകും
Comme
la
Kali,
tu
coules
dans
une
robe
bleu
ciel,
pleine
de
raga
ഗോപവൃന്ദങ്ങള്
നടനമാടുമീ
ശ്യാമതീരങ്ങളിൽ
Les
groupes
de
Gopas
dansent
sur
ces
rives
sombres
വർണ്ണമേഘങൾ
പീലിനീത്തുമീ
സ്നേഹവാടങ്ങളിൽ
Les
nuages
colorés
éclairent
ces
combats
d'amour
പ്രേമോദാരയായി
അണയൂ
ദേവീ
Viens
à
moi,
viens
à
moi,
mon
amour
പ്രേമോദാരനായി
അണയൂ
നാഥാ
Ma
bien-aimée,
viens
à
moi,
viens
à
moi
പനിനിലാവലയിലൊഴുകുമീ
Dans
la
clarté
de
la
lune,
coule
ce
അനഘരാസരാത്രി
ലയപൂർണ്ണമായിതാ
La
nuit
sainte,
pleine
de
rythme
പ്രേമോദാരനായി
അണയൂ
നാഥാ
Ma
bien-aimée,
viens
à
moi,
viens
à
moi
Rate the translation
1
Sagarangale (From ''Panchagni'')
2 Anuragini (From '' Oru Kudakezhil'')
3 Annaloonjal (From ''Purappadu'')
4 Tu Badi Masha (From ''His Highness Abdulla'')
5 Vaathil Pazhuthil (From ''Edanazhiyil Oru Kalocha'')
6 Elam Manjin (From ''Ninnishtam Ennishtam'')
7 Premodharanayi (From ''Kamaladhalam'')
8 Tharum Thalirum (From ''Chilambu'')
9 Gopangane (From ''Bharatham'')
10 Theeyiluruki (From ''Pomuttayidunna Thaaravu'')
11 Kannimavu Pootho (From ''Magic Lamp'')
12 Oruragamala (From ''Dhwani'')
13 Sayandhanam (From ''Kamaladhalam'')
14 Aathmavil Muttivilichath (From ''Aaranyakam'')
15 Maanasanilayil (From ''Dhwani'')
16 Vaathil Thurakkoo (From ''Five Star Hospital'')
17 Maranno Nee (From ''Five Star Hospital'')
18 Kaveri Padaamini (From ''Rajashilpi'')
19 Tharalitha Ravil (From ''Sooryamaanasam'')
20 Vellarappoomala Mele (From ''Varavelpu'')
21 Ithra Madurikkumo (From ''Five Star Hospital'')
22 Vaanampadi Etho (From ''Deshadanakili Karayarilya'')
23 Koottil Ninnum (From ''Thalavattom'')
24 Neermizhipeeliyil (From ''Vachanam '')
25 Poomottinu Kaineetti (From ''Magic Lamp'')
26 Poyikayil Kulirpoykayil (From ''Rajashilpi'')
27 Yamuna Nadhi (From ''Gaanamela'')
28 Pramadhavanam (From ''His Highness Abdulla'')
29 Ezhazhakumaay (From ''Kaakkakkum Poochakkum Kalyanam'')
30 Cherukulirala (From ''Gaanamela'')
31 Thusharabindhu (From ''Ashokante Ashwathikuttikku'')
32 Gopika Vasantham (From ''His Highness Abdulla'')
33 Anuragalola (From ''Dhwani'')
34 Unnikale Oru Kadha Parayaam (From ''Unnikale Oru Kadha Parayam'')
35 Aankuyile (From ''Dhwani'')
36 Anjusharangalum (From ''Parinayam'')
37 Omane Neeyoromal (From "Gaanamela")
2 Anuragini (From '' Oru Kudakezhil'')
3 Annaloonjal (From ''Purappadu'')
4 Tu Badi Masha (From ''His Highness Abdulla'')
5 Vaathil Pazhuthil (From ''Edanazhiyil Oru Kalocha'')
6 Elam Manjin (From ''Ninnishtam Ennishtam'')
7 Premodharanayi (From ''Kamaladhalam'')
8 Tharum Thalirum (From ''Chilambu'')
9 Gopangane (From ''Bharatham'')
10 Theeyiluruki (From ''Pomuttayidunna Thaaravu'')
11 Kannimavu Pootho (From ''Magic Lamp'')
12 Oruragamala (From ''Dhwani'')
13 Sayandhanam (From ''Kamaladhalam'')
14 Aathmavil Muttivilichath (From ''Aaranyakam'')
15 Maanasanilayil (From ''Dhwani'')
16 Vaathil Thurakkoo (From ''Five Star Hospital'')
17 Maranno Nee (From ''Five Star Hospital'')
18 Kaveri Padaamini (From ''Rajashilpi'')
19 Tharalitha Ravil (From ''Sooryamaanasam'')
20 Vellarappoomala Mele (From ''Varavelpu'')
21 Ithra Madurikkumo (From ''Five Star Hospital'')
22 Vaanampadi Etho (From ''Deshadanakili Karayarilya'')
23 Koottil Ninnum (From ''Thalavattom'')
24 Neermizhipeeliyil (From ''Vachanam '')
25 Poomottinu Kaineetti (From ''Magic Lamp'')
26 Poyikayil Kulirpoykayil (From ''Rajashilpi'')
27 Yamuna Nadhi (From ''Gaanamela'')
28 Pramadhavanam (From ''His Highness Abdulla'')
29 Ezhazhakumaay (From ''Kaakkakkum Poochakkum Kalyanam'')
30 Cherukulirala (From ''Gaanamela'')
31 Thusharabindhu (From ''Ashokante Ashwathikuttikku'')
32 Gopika Vasantham (From ''His Highness Abdulla'')
33 Anuragalola (From ''Dhwani'')
34 Unnikale Oru Kadha Parayaam (From ''Unnikale Oru Kadha Parayam'')
35 Aankuyile (From ''Dhwani'')
36 Anjusharangalum (From ''Parinayam'')
37 Omane Neeyoromal (From "Gaanamela")
Attention! Feel free to leave feedback.