Pulayanar Maniyamma - K. J. Yesudas translation in German

Pulayanar Maniyamma

ആ... ആ... ആ...

പുലയനാർ മണിയമ്മ പൂമുല്ലക്കാവിലമ്മ
കലമാന്റെ മിഴിയുള്ള കളിത്തത്തമ്മ
ആളിമാരൊത്തുകൂടി ആമ്പൽപ്പൂങ്കടവിങ്കൽ
ആയില്ല്യപ്പൂനിലാവിൽ കുളിക്കാൻ പോയി
(പുലയനാർ)
അരളികൾ പൂക്കുന്ന കരയിലപ്പോൾ നിന്ന
മലവേടച്ചെറുക്കന്റെ മനം തുടിച്ചു
അവളുടെ പാട്ടിന്റെ ലഹരിയിലവൻ മുങ്ങി
അവളുടെ പാട്ടിന്റെ ലഹരിയിലവൻ മുങ്ങി
ഇളംകാറ്റിലിളകുന്ന വല്ലിപോലേ
(പുലയനാർ)

കേളിനീരാട്ടിനു കളിച്ചിറങ്ങീ അവൾ
താളത്തിൽ പാട്ടുപാടീ തുടിച്ചിറങ്ങീ
അവളുടെ നെറ്റിയിലെ വരമഞ്ഞൾക്കുറിയാലേ
അരുവിയിൽ ചെമ്പൊന്നിൻ പൊടികലങ്ങീ
(പുലയനാർ)

Pulayanar Maniyamma

Ah... Ah... Ah...

Pulayanar Maniyamma, Mutter im Jasmingarten,
Mutter mit den Augen eines Hirsches, spielerische Mutter,
Mit den Leuten versammelt am Lotusblütenufer,
ging sie, um im Mondlicht von Ayillya zu baden
(Pulayanar)
Als die Oleander am Ufer blühten, stand sie da,
das Herz des jungen Bergjägers schlug schneller
In der Berauschung ihres Liedes versank er,
In der Berauschung ihres Liedes versank er,
Wie eine Ranke, die im sanften Wind schwankt
(Pulayanar)

Zum Spielen stieg sie ins Wasser, um zu baden,
Sie sang ein Lied im Takt, ihr Herz klopfte
Durch die Kurkumazeichen auf ihrer Stirn,
vermischte sich das goldene Pulver im Fluss
(Pulayanar)