Lyrics and translation K. J. Yesudas - Pulayanar Maniyamma

Pulayanar Maniyamma

ആ... ആ... ആ...

പുലയനാർ മണിയമ്മ പൂമുല്ലക്കാവിലമ്മ
കലമാന്റെ മിഴിയുള്ള കളിത്തത്തമ്മ
ആളിമാരൊത്തുകൂടി ആമ്പൽപ്പൂങ്കടവിങ്കൽ
ആയില്ല്യപ്പൂനിലാവിൽ കുളിക്കാൻ പോയി
(പുലയനാർ)
അരളികൾ പൂക്കുന്ന കരയിലപ്പോൾ നിന്ന
മലവേടച്ചെറുക്കന്റെ മനം തുടിച്ചു
അവളുടെ പാട്ടിന്റെ ലഹരിയിലവൻ മുങ്ങി
അവളുടെ പാട്ടിന്റെ ലഹരിയിലവൻ മുങ്ങി
ഇളംകാറ്റിലിളകുന്ന വല്ലിപോലേ
(പുലയനാർ)

കേളിനീരാട്ടിനു കളിച്ചിറങ്ങീ അവൾ
താളത്തിൽ പാട്ടുപാടീ തുടിച്ചിറങ്ങീ
അവളുടെ നെറ്റിയിലെ വരമഞ്ഞൾക്കുറിയാലേ
അരുവിയിൽ ചെമ്പൊന്നിൻ പൊടികലങ്ങീ
(പുലയനാർ)

Pulayanar Maniyamma

Oh... Oh... Oh...

Pulayanar Maniyamma, la déesse aux fleurs de jasmin
Le perroquet joueur aux yeux de la déesse de l'art
Les gens se sont rassemblés au bord de la rivière de lotus
Ils sont allés se baigner dans la lumière de la pleine lune
(Pulayanar)
Lorsque tu étais là, sur la rive où fleurissent les araliques
Le cœur du jeune chasseur de montagne battait
Il s'est noyé dans la magie de ta chanson
Il s'est noyé dans la magie de ta chanson
Comme une vigne qui se balance dans la douce brise
(Pulayanar)

Tu es descendue pour jouer dans l'eau cristalline
Tu as dansé et chanté au rythme de ton cœur
La poudre de safran sur ton front
A teinté le ruisseau de la couleur de l'or
(Pulayanar)