Lyrics and translation K. J. Yesudas - Sagarangale (From ''Panchagni'')

Sagarangale (From ''Panchagni'')

സാഗരങ്ങളെ
പാടിയുണര്ത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ ഹൃദയ സാഗരങ്ങളെ
പാടിയുണര്ത്തിയ
സാമഗീതമേ സാമ സംഗീതമേ
പോരൂ നീയെന് ലോലമാമീ
ഏകാതാരയില് ഒന്നിളവേല്ക്കൂ
ഒന്നിളവേല്ക്കൂ
സാഗരങ്ങളെ
പാടിയുണര്ത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ ഹൃദയ സാഗരങ്ങളെ
പിന് നിലാവിൻ്റെ പിച്ചകപ്പൂക്കള്
ചിന്നിയ ശയ്യാതലത്തില്
പിന് നിലാവിൻ്റെ പിച്ചകപ്പൂക്കള്
ചിന്നിയ ശയ്യാതലത്തില്
കാതരയാം ചന്ദ്രലേഖയും
ഒരു ശോണ രേഖയായ് മായുമ്പോള്
വീണ്ടും തഴുകി തഴുകി ഉണര്ത്തും
സ്നേഹസാന്ദ്രമാം ഏതു കരങ്ങള്
സാഗരങ്ങളെ
പാടിയുണര്ത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ ഹൃദയ സാഗരങ്ങളെ
കന്നി മണ്ണിൻ്റെ ഗന്ധമുയര്ന്നു
തെന്നല് മദിച്ചു പാടുന്നു
കന്നി മണ്ണിൻ്റെ ഗന്ധമുയര്ന്നു
തെന്നല് മദിച്ചു പാടുന്നു
ഈ നദി തന് മാറിലാരുടെ
കൈവിരല് പാടുകള് ഉണരുന്നൂ
പോരൂ തഴുകി തഴുകി ഉണര്ത്തൂ
മേഘരാഗമെന് ഏകാതാരയില്
സാഗരങ്ങളെ
പാടിയുണര്ത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ ഹൃദയ സാഗരങ്ങളെ
പാടി പാടിയുണര്ത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ ഹൃദയ സാഗരങ്ങളെ

Sagarangale (From ''Panchagni'')

Les océans
Sont réveillés par ta mélodie
Ta mélodie, mon amour, réveille les océans de mon cœur
Réveillés par
Ta mélodie, mon amour, ta mélodie
Tu ne m’atteins pas, mon amour, tu es si timide
Viens, mon amour, à mon seul désir
Viens, mon amour, à mon seul désir
Les océans
Sont réveillés par ta mélodie
Ta mélodie, mon amour, réveille les océans de mon cœur
Les pétales argentés de la lune
Dispersés sur un lit de soie
Les pétales argentés de la lune
Dispersés sur un lit de soie
Et Chandralekha, dans son désir ardent
Se fond en un mince fil rouge
Et reviennent, caressant, caressant, pour te réveiller
Les mains tendres, remplies d’amour
Les océans
Sont réveillés par ta mélodie
Ta mélodie, mon amour, réveille les océans de mon cœur
Le parfum de la terre vierge s’élève
La brise chante, enivrée
Le parfum de la terre vierge s’élève
La brise chante, enivrée
Cette rivière, c’est dans son lit
Que les doigts de l’amant s’éveillent
Viens, mon amour, viens, caressant, pour te réveiller
La mélodie des nuages, mon amour, dans ton seul désir
Les océans
Sont réveillés par ta mélodie
Ta mélodie, mon amour, réveille les océans de mon cœur
Réveillés par ta mélodie, mon amour, ta mélodie
Ta mélodie, mon amour, réveille les océans de mon cœur