Lyrics and translation K. J. Yesudas - Tharum Thalirum (From ''Chilambu'')

Tharum Thalirum (From ''Chilambu'')

താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി
താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി
ഏകയായ് കേഴുംബോൾ കേൾപ്പൂ ഞാൻ നിൻ സ്വനം
താവക നിൻ താരാട്ടുമായ്
ദൂരെയേതോ കാനനത്തിൽ
താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി
പാതി മയക്കത്തിൽ നീ എന്റെ ചുണ്ടത്ത്
പുത്തിരി താളതിൽ കൊത്തിയപ്പോൾ
പാതി മയക്കത്തിൽ നീ എന്റെ ചുണ്ടത്ത്
പുത്തിരി താളതിൽ കൊത്തിയപ്പോൾ
കാൽ തള കിലുങ്ങിയോ
എന്റെ കണ്മഷി കലങ്ങിയോ
കാൽ തള കിലുങ്ങിയോ കണ്മഷി കലങ്ങിയോ
മാറത്തെ മുത്തിന്നു നാണം വന്നോ
ഉള്ളിൽ ഞാറ്റുവേല കാറ്റടിച്ചോ
താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി
തന്നാരം പാടുന്ന സന്ധ്യക്കു
ഞാനൊരു പട്ടു ഞൊറിയിട്ട കോമരമാകും
തന്നാരം പാടുന്ന സന്ധ്യക്കു
ഞാനൊരു പട്ടു ഞൊറിയിട്ട കോമരമാകും
തുള്ളി ഉറഞ്ഞു ഞാൻ കാവാകെ തീണ്ടുമ്പോൾ
തുള്ളി ഉറഞ്ഞു ഞാൻ കാവാകെ തീണ്ടുമ്പോൾ
മഞ്ഞ പ്രസാദത്തിൽ ആറാടി
വരു കന്യകേ നീ കൂടെ പോരു
താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി
ഏകയായ് കേഴുംബോൾ കേൾപ്പൂ ഞാൻ നിൻ സ്വനം
താവക നിൻ താരാട്ടുമായ്
ദൂരെയേതോ കാനനത്തിൽ
താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി

Звезды и ростки (Из фильма ''Chilambu'')

Звезды и ростки, глаза закрыты,
Внизу, словно цвет темного неба.
Звезды и ростки, глаза закрыты,
Внизу, словно цвет темного неба.
Когда ты грустишь в одиночестве, я слышу твой голос,
С твоей нежной колыбельной.
В далеком лесу где-то,
Звезды и ростки, глаза закрыты,
Внизу, словно цвет темного неба.
В полудреме ты коснулась моих губ,
Легким, как путхири, прикосновением.
В полудреме ты коснулась моих губ,
Легким, как путхири, прикосновением.
Зазвенели ли твои ножные браслеты?
Размылась ли моя подводка?
Зазвенели ли твои ножные браслеты, размылась ли моя подводка?
Покраснел ли твой поцелуй на груди?
Пронесся ли в душе ветер перемен?
Звезды и ростки, глаза закрыты,
Внизу, словно цвет темного неба.
В сумерках, когда поют цикады,
Я стану твоим жрецом в шелковых одеждах.
В сумерках, когда поют цикады,
Я стану твоим жрецом в шелковых одеждах.
Когда я, дрожа, прикоснусь к тебе, как к святыне,
Когда я, дрожа, прикоснусь к тебе, как к святыне,
Упиваясь желтым освященным прасадом,
Приходи, девушка, пойдем вместе.
Звезды и ростки, глаза закрыты,
Внизу, словно цвет темного неба.
Когда ты грустишь в одиночестве, я слышу твой голос,
С твоей нежной колыбельной.
В далеком лесу где-то,
Звезды и ростки, глаза закрыты,
Внизу, словно цвет темного неба.