Lyrics and translation K. J. Yesudas - Vaathil Pazhuthil (From ''Edanazhiyil Oru Kalocha'')

Vaathil Pazhuthil (From ''Edanazhiyil Oru Kalocha'')

വാതില്പ്പഴുതിലൂടെന് മുന്നില് കുങ്കുമം
വാരി വിതറും ത്രിസന്ധ്യ പോകെ
അതിലോലമെന് ഇടനാഴിയില് നിന്
കളമധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
മധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
വാതില്പ്പഴുതിലൂടെന് മുന്നില് കുങ്കുമം
വാരി വിതറും ത്രിസന്ധ്യ പോകെ
അതിലോലമെന് ഇടനാഴിയില് നിന്
കളമധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
മധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
ഹൃദയത്തിന് തന്തിയില് ആരോ വിരല്തൊടും
മൃദുലമാം നിസ്വനം പോലെ
ഇലകളില് ജലകണം ഇറ്റു വീഴുപോലെന്
ഉയിരില് അമൃതം തളിച്ച പോലെ
തരളവിലോലം നിന് കാലൊച്ച കേട്ടു ഞാന്
അറിയാതെ കോരിത്തരിച്ചു പോയി
അറിയാതെ കോരിത്തരിച്ചു പോയി
വാതില്പ്പഴുതിലൂടെന് മുന്നില് കുങ്കുമം
വാരി വിതറും ത്രിസന്ധ്യ പോകെ
അതിലോലമെന് ഇടനാഴിയില് നിന്
കളമധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
മധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
ഹിമബിന്ദു മുഖപടം ചാര്ത്തിയ പൂവിനെ
മധുകരം മുകരാതെ ഉഴറും പോലെ
അരിയ നിന് കാലൊച്ച ചൊല്ലിയ മന്ത്രത്തിന്
പൊരുളറിയാതെ ഞാന് നിന്നു
നിഴലുകള് കളമെഴുതുന്നൊരെന് മുന്നില്
മറ്റൊരു സന്ധ്യയായ് നീ വന്നു
മറ്റൊരു സന്ധ്യയായ് നീ വന്നു
വാതില്പ്പഴുതിലൂടെന് മുന്നില് കുങ്കുമം
വാരി വിതറും ത്രിസന്ധ്യ പോകെ
അതിലോലമെന് ഇടനാഴിയില് നിന്
കളമധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
മധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു

Сквозь щель в двери (Из фильма "Edanazhiyil Oru Kalocha")

Сквозь щель в двери, передо мной, словно кункума,
Разлита заря, уходящая в сумерки.
В этом нежном коридоре, твой,
Сладкий звук шагов я слышу.
Сладкий звук шагов я слышу.
Сквозь щель в двери, передо мной, словно кункума,
Разлита заря, уходящая в сумерки.
В этом нежном коридоре, твой,
Сладкий звук шагов я слышу.
Сладкий звук шагов я слышу.
К струнам моего сердца кто-то прикасается,
Словно нежный шепот.
Как капли воды, падающие с листьев,
Как будто нектар пролился в мою душу.
Твои нежные, легкие шаги я слышу,
Невольно вздрагиваю.
Невольно вздрагиваю.
Сквозь щель в двери, передо мной, словно кункума,
Разлита заря, уходящая в сумерки.
В этом нежном коридоре, твой,
Сладкий звук шагов я слышу.
Сладкий звук шагов я слышу.
Как пчела, что не может коснуться
Цветка, покрытого морозной дымкой,
Я, не понимая смысла заклинания,
Произносимого твоими шагами, стою.
Передо мной, где тени рисуют узоры,
Ты пришла, как другой закат.
Ты пришла, как другой закат.
Сквозь щель в двери, передо мной, словно кункума,
Разлита заря, уходящая в сумерки.
В этом нежном коридоре, твой,
Сладкий звук шагов я слышу.
Сладкий звук шагов я слышу.