Kayalarikathu - K.Raghavan translation in Russian

Kayalarikathu

കായലരികത്ത് വലയെറിഞ്ഞപ്പോൾ
വള കിലുക്കിയ സുന്ദരീ
പെണ്ണുകെട്ടിനു കുറിയെടുക്കുമ്പോൾ
ഒരു നറുക്കിനു ചേർക്കണേ

കായലരികത്ത് വലയെറിഞ്ഞപ്പോൾ
വള കിലുക്കിയ സുന്ദരീ
പെണ്ണുകെട്ടിനു കുറിയെടുക്കുമ്പോൾ
ഒരു നറുക്കിനു ചേർക്കണേ

കണ്ണിനാൽ എന്റെ കരളിനുരുളിയിൽ
എണ്ണ കാച്ചിയ നൊമ്പരം
ഖൽബിലറിഞ്ഞപ്പോൾ ഇന്നു ഞമ്മളു
കയറു പൊട്ടിയ പമ്പരം

ചേറിൽ നിന്നു ബളർന്നു പൊന്തിയ
ഹൂറി നിന്നുടെ കയ്യിനാൽ
നെയ് ചോറു വെച്ചതു തിന്നുവാൻ
കൊതിയേറെ ഉണ്ടെൻ നെഞ്ചിലായ്

വമ്പെഴും നിന്റെ പുരികക്കൊടിയുടെ
അമ്പുകൊണ്ടു ഞരമ്പുകൾ
കമ്പൊടിഞ്ഞൊരു ശീലക്കുടയുടെ
കമ്പിപോലെ വലിഞ്ഞുപോയ്

കുടവുമായ് പുഴക്കടവിൽ വന്നെന്നെ
തടവിലാക്കിയ പൈങ്കിളി
ഒടുവിലീയെന്നെ സങ്കടപ്പുഴ
നടുവിലാക്കരുതിക്കളീ

വേറെയാണു വിചാരമെങ്കിലു
നേരമായതു ചൊല്ലുവാൻ
വെറുതെ ഞാനെന്തിനെരിയും വെയിലത്തു
കയിലും കുത്തി നടക്കണ്

വേറെയാണു വിചാരമെങ്കിലു
നേരമായതു ചൊല്ലുവാൻ
വെറുതെ ഞാനെന്തിനെരിയും വെയിലത്തു
കയിലും കുത്തി നടക്കണ്

കായലരികത്ത് വലയെറിഞ്ഞപ്പോൾ
വള കിലുക്കിയ സുന്ദരീ
പെണ്ണുകെട്ടിനു കുറിയെടുക്കുമ്പോൾ
ഒരു നറുക്കിനു ചേർക്കണേ

Каяларикату

Когда я закинул сеть у края лагуны,
ты зазвенела своими браслетами, красавица.
Когда ты будешь тянуть жребий для замужества,
добавь и меня в число кандидатов.

Когда я закинул сеть у края лагуны,
ты зазвенела своими браслетами, красавица.
Когда ты будешь тянуть жребий для замужества,
добавь и меня в число кандидатов.

Своим взглядом в чаше моего сердца
ты вскипятила масло боли.
Когда моё сердце почувствовало это, сегодня я
стал словно волчок с оборванной веревкой.

Выросшая из ила прекрасная
гурия, приготовленный твоими руками
рис на масле гхи
так сильно мечтает отведать моё сердце.

От стрелы твоей величественной брови
все мои вены и нервы
натянулись, словно спицы
сломанного зонтика.

Придя к речной пристани с кувшином,
ты пленила меня, пташка.
В конце концов, в реке печали
не оставляй меня посредине, не играй со мной.

Если у тебя другие мысли на уме,
самое время сказать об этом прямо.
Зачем мне зря под палящим солнцем
слоняться без дела с протянутой рукой?

Если у тебя другие мысли на уме,
самое время сказать об этом прямо.
Зачем мне зря под палящим солнцем
слоняться без дела с протянутой рукой?

Когда я закинул сеть у края лагуны,
ты зазвенела своими браслетами, красавица.
Когда ты будешь тянуть жребий для замужества,
добавь и меня в число кандидатов.