Lyrics and translation K. S. Chithra - Dhim Thana - From "Kick"
అటు
చూడోద్దన్నాన
మాటాడొద్దన్నాన
Je
t'ai
dit
de
ne
pas
regarder
là-bas,
je
t'ai
dit
de
ne
pas
parler
వద్దొద్దు
అంటే.
విన్నావంటే
మనసా...!
Non,
non,
dis-tu.
As-tu
écouté,
mon
cœur… ?
ఎం
ఫరవాలేదు
అనుకున్నావేమో
బహుశా...!
Peut-être
que
tu
as
pensé
que
ce
n'était
pas
grave… !
ఈ
తలనొప్పేదైనా
నీ
తప్పేమ్
లేదన్న...
అయయై
అంటారేమో
గానీ
మనసా.
Ce
mal
de
tête,
c'est
aussi
de
ta
faute,
mon
cœur… !
Ils
disent
que
oui,
oui,
mais
mon
cœur.
పడవలసిందేగా
నువ్విలా...
నాలా.
హింసా...!
Il
faut
endurer,
comme
toi… !
Comme
moi… !
Cette
torture… !
Rate the translation
1
Virisindhee Vasanthaganam - From "Bhairava Dweepam"
2 Manmadha - From "Manmadha"
3 Gopala Baludamma - From "Ooyala"
4 Manasuna Unnadi (Female Version) - From "Priyamainaneeku"
5 Telusuna - From "Sontham"
6 Ninne Ninne - From "Shashirekhaa Parinayam"
7 Dhim Thana - From "Kick"
8 Mellaga Mellaga (Female Version) - From "Asha Asha Asha"
9 Jallantha - From "Geetanjali"
10 Jeevana Mangala - From "O Papa Lali"
11 Aha Allari - From "Khadgam"
12 Nuvvasthanante - From "Varsham"
13 Vacchene - From "Thoorupu Sindhuram"
14 Kita Kita Talupulu - From "Manasantha Nuvve"
15 Ninnukori - From "Gharshana"
16 Ventapaduthundhi - From "Vaana"
17 Ye Swasalo - From "Nenunnanu"
18 Cheppamma - From "Murari"
19 Navodayam - From "Kokila"
20 Kannulu - From "Devaraagam"
21 Marala Telupuna - From "Swayamvaram"
22 Gali Chiru Gali - From "Vasantham"
23 Gopikamma - From "Mukunda"
2 Manmadha - From "Manmadha"
3 Gopala Baludamma - From "Ooyala"
4 Manasuna Unnadi (Female Version) - From "Priyamainaneeku"
5 Telusuna - From "Sontham"
6 Ninne Ninne - From "Shashirekhaa Parinayam"
7 Dhim Thana - From "Kick"
8 Mellaga Mellaga (Female Version) - From "Asha Asha Asha"
9 Jallantha - From "Geetanjali"
10 Jeevana Mangala - From "O Papa Lali"
11 Aha Allari - From "Khadgam"
12 Nuvvasthanante - From "Varsham"
13 Vacchene - From "Thoorupu Sindhuram"
14 Kita Kita Talupulu - From "Manasantha Nuvve"
15 Ninnukori - From "Gharshana"
16 Ventapaduthundhi - From "Vaana"
17 Ye Swasalo - From "Nenunnanu"
18 Cheppamma - From "Murari"
19 Navodayam - From "Kokila"
20 Kannulu - From "Devaraagam"
21 Marala Telupuna - From "Swayamvaram"
22 Gali Chiru Gali - From "Vasantham"
23 Gopikamma - From "Mukunda"
Attention! Feel free to leave feedback.