Lyrics and translation K. S. Chithra - Mellaga Mellaga (Female Version) - From "Asha Asha Asha"

Mellaga Mellaga (Female Version) - From "Asha Asha Asha"

Mellaga mellaga thatti
meluko meluko mantu thoorupu vechaga cheranga.
sandhe suryudey sootiga vachi
chilipiga chempane gichi thalapula thalupulu teeyanga.
egirey pavuram teeruga.
manase ambaram cheraga.
kala melukunadi. ila ni elukunadhi.
mellaga mellaga thatti thoorupu vechaga cheranga.
chik chik chik chik chitipoti pichika. chitranga egire rekalu evaricharu.
pat pat pat pat pat parugula seethakoka padaharu vannelu neeku evaricharu.
chinni chinni rekula poolanni adukundam rammanayi thalaluupi.
kommameedi koyilamma nannu chusi padthondhi gonthu kaastha sruthi chesii.
madhumasamayi unte yeda.
santhoshame kada sada.
ammammaaaa mabbula thalupulunna vaakili.
nisi rammantondhi ningi logili.
mellaga mellaga thatti thoorupu vechaga cherangaaa.
thul thul thul thul thul thulle vudatha. merupale urike vegam evarichaaru...
jal jal jal jal jal paare yeraa. evaramma neeki raagam nerpinchaaru.
kondathalli konakichu paalemo.
nurugula parugula jalapaatham.

Mellaga Mellaga (Female Version) - From "Asha Asha Asha"

Gently gently, thatti
drizzle showers are falling from the east.
Sunrise beams have come along
making the flowers blossom, with chirping birds dancing.
Up there, the eagles soar
my heart's skies are clear.
Time is passing by, and so is my life.
Gently gently, thatti gentle showers are falling from the east.
Chik chik chik chik chik, chirping little birds. Who has sent these pretty clouds to me?
Pat pat pat pat pat, blooming flowers. Who has gifted me these colorful petals?
Tiny tiny clouds, mingling in a colorful sky, I feel like a happy flower.
The nightingale in the branches is singing for me, creating a symphony in honor of our love.
When I am with you my sweetest dearest,
joy is always near.
Oh my dear, the clouds are dancing in the breeze.
The moon has come up to watch over us.
Gently gently, thatti gentle showers are falling from the east.
Thul thul thul thul thul, the waves are dancing. Who has set this rhythm for the ocean?
Jal jal jal jal jal, the raindrops fall. Who has taught this melody to the rain?
Peacocks are playing in the meadows.
The rivers overflow with blessings.