Lyrics and translation K. S. Chithra - Oru Devathai Vanthu Vittaal ( From" Nee Varuvai Ena")

Oru Devathai Vanthu Vittaal ( From" Nee Varuvai Ena")

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே
ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே
நூறு நூறு ஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போல சேர்ந்திருக்க
தீபம் ஏற்றிவைத்து தேரிழுக்க
சேலை சோலை கொண்டு சேர்த்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க
ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே
பூக்கும் செடியை எல்லாம் சிரிக்கும் பூவை எல்லாம்
உன் பெயரை கேட்டிருந்தேன்
எட்டு திசையும் சேர்த்து ஒற்றை திசையை மாற்றி
உன் வரவாய் பார்த்திருந்தேன்
கண்ணுகுள் கண்ணுகுள் உன்னை வைத்து
நெஞ்சுக்குள் நெஞ்சுக்குள் அன்பை வைத்து
உள்ளத்தை
உள்ளத்தை அள்ளி
தந்து உன்னிடம்
உன்னிடம் தன்னை
தந்து
உன் நிழலில் வாழ்ந்திருக்க
உன் உயிரில் சேர்ந்திருக்க
ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே
கொஞ்சும் கிளியே உன்னை நெஞ்சில் உறங்கசொல்லி
தென்றல் என்னும் பாடிசைப்பார்
நெஞ்சம் நோகும் என்றால் மேகம் கொண்டு வந்து
மெத்தை செய்து பூ விரிப்பார்
வானத்து வானத்து நட்சத்திரம்
வாசலில் வாசலில் புள்ளி வைக்க
வானவில் வானவில் கொண்டு வந்து
வண்ணத்தில் கோலங்கள் இட்டு வைக்க
உள்ளங்கையில் பச்சை குத்தி
உன் பெயரை உச்சரிக்க
ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே
நூறு நூறு ஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போல சேர்ந்திரிக்க
தீபம் ஏற்றிவைத்து தேரிழுக்க
சேலை சோலை கொண்டு சேர்த்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க
ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடிய
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

Ангел пришел (из фильма "Nee Varuvai Ena")

Ангел пришел, тебя разыскивая,
С цветочными гирляндами приехала на золотой колеснице.
Ангел пришел, тебя разыскивая,
С цветочными гирляндами приехала на золотой колеснице.
Сто жизней прожить,
Как цветок на нити, соединиться,
Лампу зажечь и колесницу тянуть,
Шелками, рощами тебя обнять,
В улыбке цветы собирать.
Ангел пришел, тебя разыскивая,
У всех цветущих растений, у всех улыбающихся цветов
Я спрашивала твое имя.
Восемь сторон света соединив, одно направление изменив,
Твоего прихода ждала.
В глазах, в глазах тебя храня,
В сердце, в сердце любовь тая,
Душу,
Душу свою отдав,
Тебе,
Тебе себя вручив,
Отдав,
В твоей тени жить,
С твоей жизнью слиться,
Ангел пришел, тебя разыскивая,
Милый попугайчик, прошу тебя, в моем сердце уснуть,
Ветер будет петь колыбельную.
Если сердце заболит, облако принесут,
Из него сделают подушку и цветами устелят.
Небесные, небесные звезды
У порога, у порога рассыпать,
Радугу, радугу принесут,
Красками узоры нарисовать.
На ладони татуировку сделать,
Твое имя произносить.
Ангел пришел, тебя разыскивая,
С цветочными гирляндами приехала на золотой колеснице.
Сто жизней прожить,
Как цветок на нити, соединиться,
Лампу зажечь и колесницу тянуть,
Шелками, рощами тебя обнять,
В улыбке цветы собирать.
Ангел пришел, тебя разыскивая,
С цветочными гирляндами приехала на золотой колеснице.