Lyrics and translation K. S. Chithra feat. Sankar Mahadevan - Otta Thumbi (From "Pullipulikalum Attinkuttiyum ")
Otta
Thumbi
nettithalil
ne
Un
petit
doigt
sur
mon
front,
mon
amour
Thottallo
premapoovin
sindhooram
C'est
la
marque
de
l'amour,
une
fleur
rouge
Prema
potto
thottappozhe
Lorsque
tu
touches
mon
front
avec
amour
Ishtathode
mottittennil
sringaaram
Le
charme
se
réveille
en
moi
Sringaramode
aadi
purikangal
nallazhakil
Danse
charmante,
tes
boucles
blondes
Mandaramaaro
choody
hridayathin
chillakalil
Tes
yeux,
un
doux
murmure
du
cœur
Nin
chillakal
thanalalle
alle
Ces
doux
murmures,
mon
cœur
les
a
entendu
Otta
thumbi
nettithalil
ne
Un
petit
doigt
sur
mon
front,
mon
amour
Thottallo
premapoovin
sindhooram
C'est
la
marque
de
l'amour,
une
fleur
rouge
Prema
potto
thottappozhe
Lorsque
tu
touches
mon
front
avec
amour
Ishtathode
mottittennil
sringaaram
Le
charme
se
réveille
en
moi
Innolam
kandeela
Je
ne
vois
rien
d'autre
Chamayam
thellillaathe
Je
ne
me
soucie
pas
de
la
honte
Kaumaram
kondadum
poove
ninne
Ma
jeunesse
est
en
toi,
ma
fleur
Poothennal
pole
nee
Tu
es
comme
une
fleur
Anayumbol
annonnum
Lorsque
tu
m'embrasses,
mon
amour
Njan
gandham
thanneela
Je
sens
ton
parfum
Nee
vaangeelaa
Vas-tu
me
prendre
?
Inno
nee
poovalla
Tu
ne
dois
pas
me
quitter
Ee
nenjin
pennalle
Je
suis
ta
petite
fille
Pennenthe
kanmunnil
Devant
tes
yeux
Kannan
ni
maayalle
Mon
âme
t'appartient
Odathandaayi
nee
en
chundil
Tu
es
venu
près
de
mon
cœur
Cherumboro
thaka
thithi
thaara
C'est
un
tourbillon
de
joie
Otta
thumbi
nettithalil
ne
Un
petit
doigt
sur
mon
front,
mon
amour
Thottallo
premapoovin
sindhooram
C'est
la
marque
de
l'amour,
une
fleur
rouge
Prema
potto
thottappozhe
Lorsque
tu
touches
mon
front
avec
amour
Ishtathode
mottittennil
sringaaram
Le
charme
se
réveille
en
moi
Nee
inno
kaattayi
arike
Tu
me
montres
le
chemin
Njan
njaraayi
Je
suis
perdue
Neraadi
naamonnaayi
eeran
manjil
J'ai
marché
sur
la
route
ensemble,
sans
hésiter
Aakasham
melaake
Vers
le
ciel
Mazhamegham
pooshumbol
Quand
les
pluies
d'été
tombent
Innaadyam
kandu
nin
minnal
chantham
Je
vois
ton
éclat,
ton
foudre
Pinnale
peyyam
njan
Je
suis
derrière
toi
Varsham
pol
nin
mele
Comme
la
pluie
sur
toi
Anneram
thullam
njan
Je
t'appartiens
Kaayal
pol
nin
koode
Comme
les
vagues
de
la
mer,
à
tes
côtés
Vellam
meethe
vallam
mele
L'eau
sous
le
bateau,
le
bateau
sur
l'eau
Neeyum
njanum
thaka
thithi
thaara
Tu
et
moi,
un
tourbillon
de
joie
Otta
thumbi
nettithalil
ne
Un
petit
doigt
sur
mon
front,
mon
amour
Thottallo
premapoovin
sindhooram
C'est
la
marque
de
l'amour,
une
fleur
rouge
Prema
potto
thottappozhe
Lorsque
tu
touches
mon
front
avec
amour
Ishtathode
mottittennil
sringaaram
Le
charme
se
réveille
en
moi
Osringaramode
aadi
Danse
charmante,
tes
boucles
blondes
Purikangal
nallazhakil
Tes
boucles
blondes
Mandaramaaro
choodi
Tes
yeux,
un
doux
murmure
du
cœur
Hridayathin
chillakalil
Ces
doux
murmures,
mon
cœur
les
a
entendu
Nin
chillakal
thanalalle
alle
Ces
doux
murmures
Rate the translation
1
Thumpayum Thulasiyum (From "Megham")
2 Varmukile (From "Mazha")
3 Ariyathe Ariyathe (From "Ravanaprabhu")
4 Vasantham Varnapookkuda (From "Narendran Makan Jayakanthan Vaka")
5 Ormakkai Iniyoru (From "Ormakkai")
6 Ariyathe Vannune (From "Ormakkai")
7 Otta Thumbi (From "Pullipulikalum Attinkuttiyum ")
8 Gokulathil Thamasikkum (From "Kaiethum Doorathu")
9 Poonkanavin (From "Churam")
2 Varmukile (From "Mazha")
3 Ariyathe Ariyathe (From "Ravanaprabhu")
4 Vasantham Varnapookkuda (From "Narendran Makan Jayakanthan Vaka")
5 Ormakkai Iniyoru (From "Ormakkai")
6 Ariyathe Vannune (From "Ormakkai")
7 Otta Thumbi (From "Pullipulikalum Attinkuttiyum ")
8 Gokulathil Thamasikkum (From "Kaiethum Doorathu")
9 Poonkanavin (From "Churam")
Attention! Feel free to leave feedback.