Lyrics and translation K. S. Chithra - Chempakapoomottin (From "Ennu Swantham Janakikutty")
Chembakapoomottinullil
vasantham
vannu
Le
printemps
est
arrivé
dans
le
parfum
du
champaka
Kanavile
ilam
kombil
chandana
kili
adakkam
cholli
Le
perroquet
de
bois
de
santal
raconte
des
secrets
dans
mes
rêves
Puthu
manju
thulliyil
varmazhavillunarnne
hoi
La
rosée
fraîche
me
réveille
Innu
karalil
azhakinte
madhurmozhukiya
mohalasyam
Ton
doux
langage
cache
un
secret
d'amour
Oru
snehaalasyam
Un
secret
d'amour
Thudichu
kulikkumbol
pulkum
nallilam
kaatte
Lorsque
je
me
baigne
dans
l'eau
scintillante
Enikku
tharumo
nee
kilungum
kanaka
manjeeram
M'offriras-tu
un
collier
d'or
scintillant
?
Thudichu
kulikkumbol
pulkum
nallilam
kaatte
Lorsque
je
me
baigne
dans
l'eau
scintillante
Enikku
tharumo
nee
kilungum
kanaka
manjeeram
M'offriras-tu
un
collier
d'or
scintillant
?
Kodi
kasavuduthadi
ulayunna
kalinilaave
La
robe
de
soie
est
étendue
sur
la
terre
Nee
pavizha
valayittu
naanam
kunungumoru
penkidavalle
Tu
es
une
femme
qui
cache
son
amour
dans
un
filet
de
honte
Ninakkumundo
ennepole
parayuvaanaruthatha
swapnangal
As-tu
aussi
des
rêves
qui
me
ressemblent
?
(chembakapoo)
(parfum
de
champaka)
Thudichu
kulikkumbol
pulkum
nallilam
kaatte
Lorsque
je
me
baigne
dans
l'eau
scintillante
Enikku
tharumo
nee
kilungum
kanaka
manjeeram
M'offriras-tu
un
collier
d'or
scintillant
?
Thudichu
kulikkumbol
pulkum
nallilam
kaatte
Lorsque
je
me
baigne
dans
l'eau
scintillante
Enikku
tharumo
nee
kilungum
kanaka
manjeeram
M'offriras-tu
un
collier
d'or
scintillant
?
Kannaram
pothi
pothi
kinnaram
thedi
pokum
mohaponmane
Mon
amour,
tu
es
comme
un
oiseau
qui
vole
vers
un
nid
de
désir
Kalyana
chekkan
vannu
punnaram
chollumbol
nee
Lorsque
la
cérémonie
du
mariage
arrive
et
que
la
promesse
est
faite
Enthu
cheyyum
Que
feras-tu
?
Ninakkumundo
ennepole
parayuvaanaruthatha
priyarahsyam
As-tu
aussi
des
secrets
d'amour
qui
me
ressemblent
?
Chembakapoomottinullil
vasantham
vannu
Le
printemps
est
arrivé
dans
le
parfum
du
champaka
Kanavile
ilam
kombil
chandana
kili
adakkam
cholli
Le
perroquet
de
bois
de
santal
raconte
des
secrets
dans
mes
rêves
Puthu
manju
thulliyil
varmazhavillunarnne
hoi
La
rosée
fraîche
me
réveille
Innu
karalil
azhakinte
madhurmozhukiya
mohalasyam
Ton
doux
langage
cache
un
secret
d'amour
Oru
snehaalasyam
Un
secret
d'amour
Rate the translation
1
Thumpayum Thulasiyum (From "Megham")
2 Varmukile (From "Mazha")
3 Ariyathe Ariyathe (From "Ravanaprabhu")
4 Vasantham Varnapookkuda (From "Narendran Makan Jayakanthan Vaka")
5 Ormakkai Iniyoru (From "Ormakkai")
6 Ariyathe Vannune (From "Ormakkai")
7 Otta Thumbi (From "Pullipulikalum Attinkuttiyum ")
8 Gokulathil Thamasikkum (From "Kaiethum Doorathu")
9 Poonkanavin (From "Churam")
2 Varmukile (From "Mazha")
3 Ariyathe Ariyathe (From "Ravanaprabhu")
4 Vasantham Varnapookkuda (From "Narendran Makan Jayakanthan Vaka")
5 Ormakkai Iniyoru (From "Ormakkai")
6 Ariyathe Vannune (From "Ormakkai")
7 Otta Thumbi (From "Pullipulikalum Attinkuttiyum ")
8 Gokulathil Thamasikkum (From "Kaiethum Doorathu")
9 Poonkanavin (From "Churam")
Attention! Feel free to leave feedback.