Lyrics and translation K. S. Chithra - Poonkanavin (From "Churam")

Poonkanavin (From "Churam")

Poomkanavin naanayangal kaathu vacha mankudukka
Melle vannu nee kavarnnuvoo
Poomkanavin naanayangal kaathu vacha mankudukka
Melle vannu nee kavarnnuvoo
Kaatte poyonnu nokkamo eerumaada koottilavan
Venuvoothi kaathirippundo
Poomkanavin naanayangal kaathu vacha mankudukka
Melle vannu nee kavarnnuvoo
Poomkanavin naanayangal kaathu vacha mankudukka
Melle vannu nee kavarnnuvoo
Kaatte poyonnu nokkamo eerumaada koottilavan
Venuvoothi kaathirippundo

Poothu ninna kaatu mulla kaattilonnadi
Poo mazhayil puzhayilaki
Poothu ninna kaatu mulla kaattilonnadi
Poo mazhayil puzhayilaki.
Vingi ninnakannu nee, cholliyathalla njaan
Vingi ninnakannu nee
Ente pinchu novukal, neermani muthukal
Ellam ellam neeyarinjuvoo
Poomkanavin naanayangal kaathu vacha mankudukka
Melle vannu nee kavarnnuvoo
Poomkanavin naanayangal kaathu vacha mankudukka
Melle vannu nee kavarnnuvoo
Kaatte poyonnu nokkamo eerumaada koottilavan
Venuvoothi kaathirippundo

Nonpu nottu kaathirikkam nee varuvolam
Mankudilil ney vilakkay
Nonpu nottu kaathirikkam nee varuvolam
Mankudilil ney vilakkaa
Njattuvela naalinu, njaaridaan koodidaam
Njattuvela naalinu
Kaakkathi pennaval cholliya kaariyam
Illa illa njaan parayilla
Poomkanavin naanayangal kaathu vacha mankudukka
Melle vannu nee kavarnnuvoo
Poomkanavin naanayangal kaathu vacha mankudukka
Melle vannu nee kavarnnuvoo
Kaatte poyonnu nokkamo eerumaada koottilavan
Venuvoothi kaathirippundo

Poonkanavin (De "Churam")

Les fleurs sont prêtes, mes désirs t'attendent, mon bien-aimé.
Viens doucement, je t'en supplie.
Les fleurs sont prêtes, mes désirs t'attendent, mon bien-aimé.
Viens doucement, je t'en supplie.
J'ai cherché, j'ai regardé, tu n'es pas là, mon bien-aimé.
Est-ce que tu attends quelque chose ?
Les fleurs sont prêtes, mes désirs t'attendent, mon bien-aimé.
Viens doucement, je t'en supplie.
Les fleurs sont prêtes, mes désirs t'attendent, mon bien-aimé.
Viens doucement, je t'en supplie.
J'ai cherché, j'ai regardé, tu n'es pas là, mon bien-aimé.
Est-ce que tu attends quelque chose ?

Le jasmin fleurit dans la forêt, comme un parfum enchanteur.
Comme la pluie de fleurs, qui descend sur le lac.
Le jasmin fleurit dans la forêt, comme un parfum enchanteur.
Comme la pluie de fleurs, qui descend sur le lac.
Je te l'ai dit, mon amour, je n'ai rien à cacher.
Je te l'ai dit, mon amour.
Mes douleurs, mes larmes, mes regrets, mon amour.
Tu les as tous emportés.
Les fleurs sont prêtes, mes désirs t'attendent, mon bien-aimé.
Viens doucement, je t'en supplie.
Les fleurs sont prêtes, mes désirs t'attendent, mon bien-aimé.
Viens doucement, je t'en supplie.
J'ai cherché, j'ai regardé, tu n'es pas là, mon bien-aimé.
Est-ce que tu attends quelque chose ?

Je t'attends, mon amour, je t'attends jusqu'à ton retour.
Une flamme brûle dans le cœur, mon amour.
Je t'attends, mon amour, je t'attends jusqu'à ton retour.
Une flamme brûle dans le cœur, mon amour.
L'aube se lève, mon amour, nous allons commencer notre journée ensemble.
L'aube se lève, mon amour.
Les femmes ont quelque chose à dire, mais je n'y suis pas.
Je n'y suis pas, mon amour.
Les fleurs sont prêtes, mes désirs t'attendent, mon bien-aimé.
Viens doucement, je t'en supplie.
Les fleurs sont prêtes, mes désirs t'attendent, mon bien-aimé.
Viens doucement, je t'en supplie.
J'ai cherché, j'ai regardé, tu n'es pas là, mon bien-aimé.
Est-ce que tu attends quelque chose ?