Lyrics and translation K. S. Chithra - Thumpayum Thulasiyum (From "Megham")

Thumpayum Thulasiyum (From "Megham")

Thumbayum thulasiyum kudamulla poovum
Thozhu kayyay viriyana malanaadu
Velayum pooravum kodiyerum kaavil
Velichappadurayana nalloru naadu.
Oru velippennaay chamanjorungum nalloru naadu
Thumbayum thulasiyum kudamulla poovum
Thozhu kayyay viriyana malanaadu
Velayum pooravum kodiyerum kaavil
Velichappadurayana nalloru naadu.
Oru velippennaay chamanjorungum nalloru naadu
Neela nilavil puzhayile meenukal
Mizhi pothi kalikkana neram ...
Kaarthika raavil kalariyil neele
Kalivilakkeriyana neram
Maampookkal viriyum kombil
Malayannanoru chanchaattam
Poovali payyodalpam
Kusalam chollan santhosham .
Nattu manjil... kulichorungiii
Nanthuniyil. sruthi meetti
Ayalathey madathathe vaayo
Thumbayum thulasiyum kudamulla poovum
Thozhu kayyay viriyana malanaadu
Velayum pooravum kodiyerum kaavil
Velichappadurayana nalloru naadu.
Oru velippennaay chamanjorungum nalloru naadu
Kudamaniyattum kaalikal meyum
Thinavayal pookkum kaalam
Makara nilavil pudavayudukkum
Paal puzhayozhukana neram
Kalyana penninu choodan
Mulla kodukkum pooppadam
Kannadi chillil nokki
Kannezhuthanay aakasam
Mazha pozhinjaal kulam niraye.
Kathiru koythal... kalam niraye .
Ayalathey madathathey vaayoo.
Thumbayum thulasiyum kudamulla poovum
Thozhu kayyay viriyana malanaadu
Velayum pooravum kodiyerum kaavil
Velichappadurayana nalloru naadu.
Oru velippennaay chamanjorungum nalloru naadu

Thumpayum Thulasiyum (Extrait de "Megham")

Le jasmin et le basilic, des fleurs dans un pot
Un pays verdoyant, aux champs ouverts
Des champs, des riches terres, des drapeaux dans la forêt
Un beau jour, rempli de joie.
Un beau jour, où les lumières scintillent
Le jasmin et le basilic, des fleurs dans un pot
Un pays verdoyant, aux champs ouverts
Des champs, des riches terres, des drapeaux dans la forêt
Un beau jour, rempli de joie.
Un beau jour, où les lumières scintillent
Sous la lune bleue, les poissons dans la rivière
Le moment où les yeux se ferment et s'endorment...
Dans la lumière du matin de Karthika, au milieu du champ
Le moment où les couleurs s'animent
Les mangues fleurissent dans la branche
Une danse des montagnes
La pluie qui arrose les fleurs
Le bonheur de dire "Tout va bien".
Notre maison... on se baigne
Dans la musique. Les notes se rencontrent
Laisse-toi emporter, ne sois pas pris au piège
Le jasmin et le basilic, des fleurs dans un pot
Un pays verdoyant, aux champs ouverts
Des champs, des riches terres, des drapeaux dans la forêt
Un beau jour, rempli de joie.
Un beau jour, où les lumières scintillent
Les cloches sonnent, les pieds dansent
Le moment où les fleurs s'épanouissent dans le chagrin
Sous la lumière de la pleine lune de Makara, on s'habille
Le moment où la rivière de lait coule
Pour une jeune mariée, un cadeau
Une couronne de jasmin pour la décoration
Regardant dans le miroir
Le ciel bleu regardes
Si la pluie tombe, le lac se remplira.
La récolte... le temps est plein.
Laisse-toi emporter, ne sois pas pris au piège.
Le jasmin et le basilic, des fleurs dans un pot
Un pays verdoyant, aux champs ouverts
Des champs, des riches terres, des drapeaux dans la forêt
Un beau jour, rempli de joie.
Un beau jour, où les lumières scintillent