Lyrics and translation K. S. Chithra - Varmukile (From "Mazha")

Varmukile (From "Mazha")

വാര്മുകിലെ വാനില് നീ
വന്നുനിന്നാല് ഓര്മകളില്
ശ്യാമ വർണ്ണൻ
വാര്മുകിലെ വാനില് നീ
വന്നുനിന്നാല് ഓര്മകളില്
ശ്യാമ വർണ്ണൻ
കളിയാടി നില്ക്കും കഥനം നിറയും
യമുനാനദിയായ് മിഴിനീര് വഴിയും
വാര്മുകിലെ വാനില് നീ
വന്നുനിന്നാല് ഓര്മകളില്
ശ്യാമ വർണ്ണൻ
പണ്ട്നിന്നെ കണ്ടനാളില്
പീലിനീര്ത്തി മാനസം
പണ്ട്നിന്നെ കണ്ടനാളില്
പീലിനീര്ത്തി മാനസം
മന്ദഹാസം ചന്ദനമായി
മന്ദഹാസം ചന്ദനമായി
ഹൃദയരമണാ
ഇന്നെന്റെ വനിയില് കൊഴിഞ്ഞുപുഷ്പങ്ങള്
ജീവന്റെ താളങ്ങൾ
മന്ദഹാസം ചന്ദനമായി
അന്ന് നീയെന് മുന്നില്വന്നു
പൂവണിഞ്ഞു ജീവിതം
അന്ന് നീയെന് മുന്നില്വന്നു
പൂവണിഞ്ഞു ജീവിതം
തേൻകിനാക്കള് നന്ദനമായി
തേൻകിനാക്കള് നന്ദനമായി
നളിനനയനാ
പ്രണയവിരഹം നിറഞ്ഞ വാനില്
പോരുമോ നീവീണ്ടും
വാര്മുകിലെ വാനില് നീ
വന്നുനിന്നാല് ഓര്മകളില്
ശ്യാമ വർണ്ണൻ

Varmukile (De "Mazha")

Quand tu es dans le ciel, mon amant
Tu reviens dans mes souvenirs
Couleur sombre
Quand tu es dans le ciel, mon amant
Tu reviens dans mes souvenirs
Couleur sombre
Le récit est plein de jeu
Les larmes de mes yeux coulent comme le fleuve Yamuna
Quand tu es dans le ciel, mon amant
Tu reviens dans mes souvenirs
Couleur sombre
Le jour où je t'ai vu pour la première fois
Mon esprit a été illuminé
Le jour où je t'ai vu pour la première fois
Mon esprit a été illuminé
Ton sourire doux comme du santal
Ton sourire doux comme du santal
Mon amour
Les fleurs ont fleuri dans mon jardin aujourd'hui
Les rythmes de la vie
Ton sourire doux comme du santal
Ce jour-là, tu es venu devant moi
La vie a fleuri
Ce jour-là, tu es venu devant moi
La vie a fleuri
Les gouttes de miel sont devenues un cadeau
Les gouttes de miel sont devenues un cadeau
Mes yeux de lotus
Dans le ciel rempli de chagrin d'amour
Reviendras-tu encore ?
Quand tu es dans le ciel, mon amant
Tu reviens dans mes souvenirs
Couleur sombre