Lyrics and translation K. S. Chithra - Varmukile (From "Mazha")

Varmukile (From "Mazha")

വാര്മുകിലെ വാനില് നീ
വന്നുനിന്നാല് ഓര്മകളില്
ശ്യാമ വർണ്ണൻ
വാര്മുകിലെ വാനില് നീ
വന്നുനിന്നാല് ഓര്മകളില്
ശ്യാമ വർണ്ണൻ
കളിയാടി നില്ക്കും കഥനം നിറയും
യമുനാനദിയായ് മിഴിനീര് വഴിയും
വാര്മുകിലെ വാനില് നീ
വന്നുനിന്നാല് ഓര്മകളില്
ശ്യാമ വർണ്ണൻ
പണ്ട്നിന്നെ കണ്ടനാളില്
പീലിനീര്ത്തി മാനസം
പണ്ട്നിന്നെ കണ്ടനാളില്
പീലിനീര്ത്തി മാനസം
മന്ദഹാസം ചന്ദനമായി
മന്ദഹാസം ചന്ദനമായി
ഹൃദയരമണാ
ഇന്നെന്റെ വനിയില് കൊഴിഞ്ഞുപുഷ്പങ്ങള്
ജീവന്റെ താളങ്ങൾ
മന്ദഹാസം ചന്ദനമായി
അന്ന് നീയെന് മുന്നില്വന്നു
പൂവണിഞ്ഞു ജീവിതം
അന്ന് നീയെന് മുന്നില്വന്നു
പൂവണിഞ്ഞു ജീവിതം
തേൻകിനാക്കള് നന്ദനമായി
തേൻകിനാക്കള് നന്ദനമായി
നളിനനയനാ
പ്രണയവിരഹം നിറഞ്ഞ വാനില്
പോരുമോ നീവീണ്ടും
വാര്മുകിലെ വാനില് നീ
വന്നുനിന്നാല് ഓര്മകളില്
ശ്യാമ വർണ്ണൻ

Тёплые облака (Из фильма "Mazha")

Если ты появишься в небе, как тёплое облако,
В моих воспоминаниях возникнет
Темнокожий.
Если ты появишься в небе, как тёплое облако,
В моих воспоминаниях возникнет
Темнокожий.
Будет играть, история наполнится,
Слёзы польются рекой, как Ямуна.
Если ты появишься в небе, как тёплое облако,
В моих воспоминаниях возникнет
Темнокожий.
В тот день, когда я тебя увидела,
Моё сердце распустилось,
В тот день, когда я тебя увидела,
Моё сердце распустилось.
Нежная улыбка стала сандалом,
Нежная улыбка стала сандалом,
Радость моего сердца.
Сегодня в моём саду опали цветы,
Ритмы жизни.
Нежная улыбка стала сандалом,
Когда ты появился передо мной,
Жизнь расцвела.
Когда ты появился передо мной,
Жизнь расцвела.
Сладкие мечты стали раем,
Сладкие мечты стали раем,
Лотосоокий.
В небе, полном любовной разлуки,
Вернёшься ли ты снова?
Если ты появишься в небе, как тёплое облако,
В моих воспоминаниях возникнет
Темнокожий.