Lyrics and translation K.T. Oslin - 80's Ladies

80's Ladies

We were three little girls from school
One was pretty, one was smart
And one was a borderline fool
Well she's still good lookin' that woman hadn't slipped a bit
The smart one used her head, she made her fortune
And me, I cross the border every chance I get

We were the girls of the 50's (la-la-la-la-la)
Stoned rock and rollers in the 60's
And more than our names got changed
As the 70's slipped on by
Now we're 80's ladies
There ain't been much these ladies ain't tried

We've been educated
We got liberated
And has complicating matters with men
Oh, we've said, "I do"
And we've signed "I don't"
And we've sworn we'd never do that again

Oh, we burned our bras
And we burned our dinners
And we burned our candles at both ends
And we've had some children
Who look just like the way
We did back then

Oh, but we're all grown up now
All grown up
But none of us could tell you quite how

We were the girls of the 50's (la-la-la-la-la)
Stoned rock and rollers in the 60's
Honey, more than our names got changed
As the 70's slipped on by
Now we're 80's ladies
There ain't been much these ladies ain't tried

'A' my name is Alice
I'm gonna marry Artie
We're gonna sell apples
And live in Arkansas
'B' my name is Betty
I'm gonna marry Bobby
We're gonna sell beans
And live in Brazil

'C' my name is Connie
I'm gonna marry Charlie
We're gonna sell cars
And live in California

Femmes des années 80

Nous étions trois petites filles de l'école
L'une était belle, l'autre intelligente
Et l'autre était une vraie idiote
Eh bien, elle est toujours belle, cette femme n'a pas bougé d'un pouce
L'intelligente a utilisé sa tête, elle a fait fortune
Et moi, je traverse la frontière à chaque occasion

Nous étions les filles des années 50 (la-la-la-la-la)
Des rockeuses défoncées dans les années 60
Et plus que nos noms ont changé
Alors que les années 70 passaient
Maintenant nous sommes des femmes des années 80
Il n'y a pas grand-chose que ces femmes n'aient pas essayé

Nous avons été éduquées
Nous avons été libérées
Et cela a compliqué les choses avec les hommes
Oh, nous avons dit "oui"
Et nous avons signé "non"
Et nous avons juré de ne plus jamais recommencer

Oh, nous avons brûlé nos soutiens-gorge
Et nous avons brûlé nos dîners
Et nous avons brûlé nos bougies à toutes les extrémités
Et nous avons eu des enfants
Qui ressemblent exactement à ce que
Nous étions à l'époque

Oh, mais nous sommes toutes grandes maintenant
Toutes grandes
Mais aucune d'entre nous ne pourrait te dire comment

Nous étions les filles des années 50 (la-la-la-la-la)
Des rockeuses défoncées dans les années 60
Chérie, plus que nos noms ont changé
Alors que les années 70 passaient
Maintenant nous sommes des femmes des années 80
Il n'y a pas grand-chose que ces femmes n'aient pas essayé

'A' mon nom est Alice
Je vais épouser Artie
Nous allons vendre des pommes
Et vivre en Arkansas
'B' mon nom est Betty
Je vais épouser Bobby
Nous allons vendre des haricots
Et vivre au Brésil

'C' mon nom est Connie
Je vais épouser Charlie
Nous allons vendre des voitures
Et vivre en Californie